Paroles et traduction Leila Pinheiro - Abandono

Abandono

O que será ser só
Quando outro dia amanhecer?
Será recomeçar,
Será ser livre sem querer?
O que será ser moça
E ter vergonha de viver?
Ter corpo pra dançar
E não ter onde me esconder
Tentar cobrir meus olhos
Pra minh'alma ninguém ver
Eu toda minha vida
Soube só lhe pertencer
O que será ser sua, sem você?
Como será ser nua em noite de luar?
Ser aluada louca até você voltar
Pra quê?
O que será ser só
Quando outro dia amanhecer?
Será recomeçar,
Será ser livre sem querer?
O que será ser moça
E ter vergonha de viver?
Quem vai secar meu pranto?
Eu gosto tanto de você.

Abandon

Que sera-t-il d'être seule
Quand un autre jour se lèvera ?
S'agira-t-il de recommencer,
S'agira-t-il d'être libre sans le vouloir ?
Que sera-t-il d'être jeune fille
Et d'avoir honte de vivre ?
Avoir un corps pour danser
Et ne pas avoir où me cacher
Essayer de couvrir mes yeux
Pour que personne ne voie mon âme
Moi, toute ma vie
J'ai su t'appartenir
Que sera-t-il d'être tienne, sans toi ?
Comment sera-t-il d'être nue dans une nuit de clair de lune ?
Être une folle éclairée jusqu'à ce que tu reviennes
Pourquoi ?
Que sera-t-il d'être seule
Quand un autre jour se lèvera ?
S'agira-t-il de recommencer,
S'agira-t-il d'être libre sans le vouloir ?
Que sera-t-il d'être jeune fille
Et d'avoir honte de vivre ?
Qui va sécher mes larmes ?
Je t'aime tellement.