Paroles et traduction Leila Pinheiro - Acalanto

Acalanto

Pulsa dentro
Aqui no ventre
O meu rebento
Que eu nunca tive
Vive preso
Ao meu desejo
De concebê-lo
Tão calmo e livre
Sonho
Enquanto eu canto
Esse acalanto
Que o faz ninar
Durma
Que está escuro
Não há seguro
Pra se acordar
Tenho pressa
Que o mundo mude
De atitude
Pra recebê-lo
Por enquanto
Arrumo o quarto
Adio o parto
Pra protegê-lo.

Колыбельная

Пульсирует внутри,
Здесь, в утробе,
Мой росток,
Которого у меня никогда не было.
Живет в плену
Моего желания
Зачать его,
Таким спокойным и свободным.
Мечтаю,
Пока я пою
Эту колыбельную,
Которая его убаюкивает.
Спи,
Уже темно,
Нет безопасного времени
Чтобы проснуться.
Я так хочу,
Чтобы мир изменился,
Сменил отношение,
Чтобы принять его.
А пока
Я готовлю комнату,
Откладываю роды,
Чтобы защитить его.