Paroles et traduction Leila Pinheiro - Ah! Se Eu Pudesse / O Barquinho / Você / Nós E O Mar

Ah! Se Eu Pudesse / O Barquinho / Você / Nós E O Mar

Ah! Se eu pudesse te buscar sorrindo
E lindo fosse o dia como um dia foi
E indo nesse lindo feito pra nós dois
Pisando nisso tudo que se fez canção
Ah! Se eu pudesse te mostrar as flores
Que cantam suas cores pra manhã que nasce
Que cheiram no caminho como quem falasse
As coisas mais bonitas pra manhã de sol
Ah! Se eu pudesse no fim do caminho
Achar nosso barquinho e levá-lo ao mar
Ah! Se eu pudesse toda a poesia
Ah! Se eu pudesse sempre aquele dia
Ah! Se eu pudesse te buscar serena
Eu juro pegaria a sua mão pequena
E juntos vendo o mar
Dizendo aquilo tudo
Quase sem falar
Dia de luz
Festa de sol
E o barquinho a deslizar
No macio azul do mar
Tudo é verão
O amor se faz
Num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar
Sem intenção nossa canção
Vai saindo desse mar
E o sol beija o barco e luz
Dias tão azuis
Volta do mar
Desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar
Céu tão azul
Ilhas do sul
E o barquinho é um coração
Deslizando na canção
Tudo isso é paz
Tudo isso traz
Uma calma de verão e então
O barquinho vai
A tardinha cai
O barquinho vai
Você, manhã de tudo meu
Você, que cedo entardeceu
Você, de quem a vida eu sou
E sei, mas eu serei
Você, um beijo bom de sal
Você, de cada tarde vã
Virá sorrindo de manhã
Você, um riso lindo à luz
Você, a paz de céus azuis
Você, sereno bem de amor em mim
Você, tristeza que eu criei
Sonhei, você pra mim
Lá se vai mais um dia assim
E a vontade que não tenha fim este sol
É viver, ver chegar ao fim
Essa onda que cresceu, morreu ao seus pés
E olhar pro céu que é tão bonito
E olhar pra esse olhar perdido
Nesse mar azul
Uma onda nasceu, calma desceu sorrindo
Lá vem vindo
Lá se vai mais um dia assim
Nossa praia que não tem mais fim, acabou
Vai subindo uma lua assim
E a camélia que flutua nua no céu

Oh! If I Could / The Boat / You / Us and the Sea

Oh! If I could come and find you smiling
And lovely was the day as one day was
And going on this beautiful made for us both
Stepping on this everything that was made a song
Oh! If I could show you the flowers
That sing their colors for the morning that is born
That smell along the way as if speaking
The most beautiful things for a sunny morning
Oh! If I could at the end of the road
Find our boat and take it to sea
Oh! If I could have all the poetry
Oh! If I could always have that day
Oh! If I could come and find you serene
Oh! I swear I would take your little hand
And together watching the sea
Saying all that
Almost without speaking
Day of light
Party of sun
And the boat sliding
In the soft blue of the sea
Everything is summer
Love is made
In a small boat by the sea
That glides endlessly
Without intention our song
Comes out of this sea
And the sun kisses the boat and lights up
Days so blue
Return from the sea
The sun faints
And the boat sliding
And the desire to sing
Sky so blue
Southern islands
And the boat is a heart
Sliding in the song
All this is peace
All this brings
A summer calm and then
The boat sails on
The evening falls
The boat sails on
You, morning of all my own
You, who have grown weary so soon
You, whose life I am
And I know, but I will be
You, a good kiss of salt
You, of every empty afternoon
Will come smiling in the morning
You, a beautiful laugh in the light
You, the peace of blue skies
You, serene good of love in me
You, sadness that I created
I dreamed, you to me
Now another day ends like this
And the longing that this sun may never end
Is to live, to watch the end come
This wave that grew, died at your feet
And to look at the sky which is so beautiful
And to look at this lost gaze
In this blue sea
A wave was born, calm came down smiling
Here it comes
Another day ends like this
Our beach that has no more end, over
A moon like this rises
And the camellia that floats naked in the sky