Paroles et traduction Leila Pinheiro - Bom dia Belem

Bom dia Belem

Um mês e o tempo voa
Eu já sou
E você nem descobriu
São dois e chega perto
Mas eu ainda sou
Pequeno demais, viu

Três meses e o tormento
Esse teu sofrimento
Eu também já posso sentir
Vê se aquieta o coração

Pra quando eu sair daqui

Talvez eu dê trabalho
Uma vida de despesas
Mas por favor me deixa ficar
E se por um acaso

Eu não tiver seus olhos
Você ainda vai me amar

Eu sei que a ansiedade
É quase uma inimiga
Mas eu não quero ser confusão

Então, por favor
Me deixa na sua vida
Mas vê se aquieta o seu coração

Se é tempestade, todo medo
Se for arrependimento
Por favor tira daí
Você ainda não me tem inteiro
Nem me conhece direito
Mas já posso te ouvir
E quando a barriga for crescendo
Você ainda vai ser linda

Eu nem preciso te ver
Seca o choro e fica aqui comigo
Que até assim tristinha eu já sei
Que eu amo você!

Quatro meses tempo
Eu te imploro paciência
Eu vim do céu por causa do amor
No quinto faltam quatro
E eu aposto que os presentes
Já tão vindo em rosa ou azul

E quando chega o sexto
Todo mundo já vê
Que você não anda sozinha
No sétimo eu já tenho lencinhos com meu nome
Desculpa pai mas ela é só minha

Se é tempestade, todo medo
Se for arrependimento
Por favor tira daí
Você ainda não me tem inteiro
Nem me conhece direito
Mas já posso te ouvir

E quando a barriga for crescendo
Você ainda vai ser linda
Eu nem preciso te ver
Seca o choro e fica aqui comigo
Que até assim tristinha eu já sei
Que eu amo você!

Oitavo mês aguenta
Que eu já to chegando
Só quero um jeito de te encontrar
No nono vem a pressa
A dor, o choro, a gente
Desculpa você ter que sangrar
E por mais uns anos
Você vai fazer planos
Pensando se eles servem pra mim
E eu vou te acordar

Bem de madrugada
Você vai me amar mesmo assim
O meu primeiro passo
Vai ser no seu abraço
Me segura quando eu cair
E no final do dia só a tua voz
Que vai me poder fazer dormir

Se é tempestade, todo medo
Se for arrependimento
Por favor tira daí
Você ainda não me tem inteiro
Nem me conhece direito
Mas já posso te ouvir
E quando a barriga for crescendo
Você ainda vai ser linda
Eu nem preciso te ver
Seca o choro e fica aqui comigo
Que até assim tristinha eu já sei
Que eu amo você!

Bom dia Belem

A month and time flies
I already am
And you haven't even found out
There's two and it's getting closer
But I am still
Too small, see

Three months and the torment
This suffering of yours
I can feel it too
Try to calm your heart

For when I get out of here

I might give you trouble
A life of expenses
But please let me stay
And if by any chance

My eyes aren't like yours
You will still love me

I know that anxiety
Is almost an enemy
But I don't want to be a mess

So please
Let me into your life
But try to calm your heart

If it's a storm, all the fear
If it's regret
Please get rid of it
You still don't have me whole
Nor do you know me well
But I can already hear you
And when my belly grows
You will still be beautiful

I don't even need to see you
Dry your tears and stay here with me
Because even though you're sad, I already know
That I love you!

Four months of time
I beg you for patience
I came from heaven because of love
In the fifth, four are missing
And I bet that the gifts
Are already coming in pink or blue

And when the sixth arrives
Everyone can see
That you're not walking alone
In the seventh, I already have tissues with my name on them
Sorry dad, but she is mine alone

If it's a storm, all the fear
If it's regret
Please get rid of it
You still don't have me whole
Nor do you know me well
But I can already hear you

And when my belly grows
You will still be beautiful
I don't even need to see you
Dry your tears and stay here with me
Because even though you're sad, I already know
That I love you!

Eighth month, hold on
Because I'm already coming
I just want a way to find you
In the ninth comes the rush
The pain, the crying, us
Sorry you had to bleed
And for years to come
You will make plans
Wondering if they are right for me
And I will wake you up

Very early in the morning
You will still love me anyway
My first step
Will be in your embrace
Hold me when I fall
And at the end of the day, only your voice
Can make me fall asleep

If it's a storm, all the fear
If it's regret
Please get rid of it
You still don't have me whole
Nor do you know me well
But I can already hear you
And when my belly grows
You will still be beautiful
I don't even need to see you
Dry your tears and stay here with me
Because even though you're sad, I already know
That I love you!