Paroles et traduction Leila Pinheiro - Chá De Panela

Chá De Panela

Hermeto foi na cozinha pra pegar o instrumental
Do facão à colherinha tudo é coisa musical
Trouxe concha, escumadeira, ralador, colher de pau
Barril, terrina e peneira, tudo é coisa musical

Me convidou pra uma pinga
Meu não pesou com dó, piscou um olho só
Disse que eu tiro da seringa
Que homem que não bebe, que nega mocotó

Acaba quenga em vez de guinga
Se veste de filó, afrouxa o fiofó
E o ferrão já nem respinga
Encolhe feito um nó e vai ficar menor

Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secador e geladeira entraram no compasso
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando: uau!
E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando: uau!

Fez um chocalho de arroz
E outro de feijão, no talo do mamão
Cortou a frauta que já vi
Tocar mais doce, irmão
Direto ao coração

Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secador e geladeira entraram no compasso
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando: uau!
E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando: uau!

Nesse chá de panela que eu senti a vocação
Vi que música é tudo que avoa e rasga o chão
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom
De entender que do lixo ao avião em tudo há tom

E que até penico dá bom som
Se a criação é mais, se o músico for bom
E que até penico dá bom som
Se a criação é mais, se o músico for bom

Me convidou pra uma pinga
Meu não pesou com dó, piscou um olho só
Disse que eu tiro da seringa
Que homem que não bebe, que nega mocotó

Acaba quenga em vez de guinga
Se veste de filó, afrouxa o fiofó
E o ferrão já nem respinga
Encolhe feito um nó e vai ficar menor

Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secador e geladeira entraram no compasso
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando: uau!
E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando: uau!

Nesse chá de panela que eu senti a vocação
Vi que música é tudo que avoa e rasga o chão
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom
De entender que do lixo ao avião em tudo há tom

E que até penico dá bom som
Se a criação é mais, se o músico for bom
E que até penico dá bom som
Se a criação é mais, se o músico for bom

Chá De Panela

Hermeto est allé dans la cuisine pour prendre l'instrument
Du couteau à la cuillère, tout est musical
Il a apporté une louche, une écumoire, une râpe, une cuillère en bois
Un baril, une terrine et une passoire, tout est musical

Il m'a invitée à prendre un verre
Mon refus a été plein de compassion, j'ai cligné des yeux
Il a dit que je tire de la seringue
Que l'homme qui ne boit pas, qui refuse le mocotó

Finit par se briser au lieu de danser
Se met en fil, relâche son derrière
Et le dard ne fait même plus d'étincelles
Se rétrécit comme un nœud et va devenir plus petit

Il a soufflé dans une bouilloire, frappé une bassine
Jésus, Ave Maria, c'était une symphonie !
Le sèche-cheveux et le réfrigérateur se sont joints au rythme
La farineuse a dansé, le sellier à son morceau

Et tout était musical
L'entonnoir saluant, le poêle criant : ouah !
Et tout était musical
L'entonnoir saluant, le poêle criant : ouah !

Il a fait un hochet de riz
Et un autre de haricots, sur le pédoncule de la papaye
Il a coupé la flûte que j'ai déjà vue
Pour jouer plus doux, frère
Directement au cœur

Il a soufflé dans une bouilloire, frappé une bassine
Jésus, Ave Maria, c'était une symphonie !
Le sèche-cheveux et le réfrigérateur se sont joints au rythme
La farineuse a dansé, le sellier à son morceau

Et tout était musical
L'entonnoir saluant, le poêle criant : ouah !
Et tout était musical
L'entonnoir saluant, le poêle criant : ouah !

Dans ce pot-de-vin, j'ai senti la vocation
J'ai vu que la musique, c'est tout ce qui vole et qui déchire le sol
C'est Hermeto Paschoal qui, avec maestria, m'a donné le don
De comprendre que du déchet à l'avion, tout a un ton

Et que même un pot fait du bon son
Si la création est plus, si le musicien est bon
Et que même un pot fait du bon son
Si la création est plus, si le musicien est bon

Il m'a invitée à prendre un verre
Mon refus a été plein de compassion, j'ai cligné des yeux
Il a dit que je tire de la seringue
Que l'homme qui ne boit pas, qui refuse le mocotó

Finit par se briser au lieu de danser
Se met en fil, relâche son derrière
Et le dard ne fait même plus d'étincelles
Se rétrécit comme un nœud et va devenir plus petit

Il a soufflé dans une bouilloire, frappé une bassine
Jésus, Ave Maria, c'était une symphonie !
Le sèche-cheveux et le réfrigérateur se sont joints au rythme
La farineuse a dansé, le sellier à son morceau

Et tout était musical
L'entonnoir saluant, le poêle criant : ouah !
Et tout était musical
L'entonnoir saluant, le poêle criant : ouah !

Dans ce pot-de-vin, j'ai senti la vocation
J'ai vu que la musique, c'est tout ce qui vole et qui déchire le sol
C'est Hermeto Paschoal qui, avec maestria, m'a donné le don
De comprendre que du déchet à l'avion, tout a un ton

Et que même un pot fait du bon son
Si la création est plus, si le musicien est bon
Et que même un pot fait du bon son
Si la création est plus, si le musicien est bon