Paroles et traduction Leila Pinheiro - Chá De Panela

Chá De Panela

Hermeto foi na cozinha pra pegar o instrumental
Do facão à colherinha tudo é coisa musical
Trouxe concha, escumadeira, ralador, colher de pau
Barril, terrina e peneira, tudo é coisa musical

Me convidou pra uma pinga
Meu não pesou com dó, piscou um olho só
Disse que eu tiro da seringa
Que homem que não bebe, que nega mocotó

Acaba quenga em vez de guinga
Se veste de filó, afrouxa o fiofó
E o ferrão já nem respinga
Encolhe feito um nó e vai ficar menor

Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secador e geladeira entraram no compasso
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando: uau!
E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando: uau!

Fez um chocalho de arroz
E outro de feijão, no talo do mamão
Cortou a frauta que já vi
Tocar mais doce, irmão
Direto ao coração

Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secador e geladeira entraram no compasso
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando: uau!
E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando: uau!

Nesse chá de panela que eu senti a vocação
Vi que música é tudo que avoa e rasga o chão
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom
De entender que do lixo ao avião em tudo há tom

E que até penico dá bom som
Se a criação é mais, se o músico for bom
E que até penico dá bom som
Se a criação é mais, se o músico for bom

Me convidou pra uma pinga
Meu não pesou com dó, piscou um olho só
Disse que eu tiro da seringa
Que homem que não bebe, que nega mocotó

Acaba quenga em vez de guinga
Se veste de filó, afrouxa o fiofó
E o ferrão já nem respinga
Encolhe feito um nó e vai ficar menor

Assoprou numa chaleira, bateu numa bacia
Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Secador e geladeira entraram no compasso
Dançou a farinheira, saleiro no pedaço

E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando: uau!
E tudo era coisa musical
Funil mandando oi, fogão gritando: uau!

Nesse chá de panela que eu senti a vocação
Vi que música é tudo que avoa e rasga o chão
Foi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom
De entender que do lixo ao avião em tudo há tom

E que até penico dá bom som
Se a criação é mais, se o músico for bom
E que até penico dá bom som
Se a criação é mais, se o músico for bom

Чайная вечеринка

Эрмету пошел на кухню взять инструменты,
От тесака до ложечки – все звучит чудесно.
Принес половник, шумовку, терку, деревянную ложку,
Бочонок, миску и сито – все звучит чудесно.

Пригласил меня выпить пинги,
Мой отказ не имел веса, он лишь подмигнул,
Сказал, что я вытаскиваю из шприца,
Что мужчина, который не пьет, что женщина, которая не ест мокото.

В итоге становится распутной вместо того, чтобы играть на гитаре,
Одевается в батист, расслабляет ягодицы,
И жало уже не брызжет,
Сжимается, как узел, и становится меньше.

Дунул в чайник, ударил по тазу,
Боже, Святая Мария, это была симфония!
Фен и холодильник вошли в такт,
Танцевала мучница, солонка в деле.

И все было музыкальным,
Воронка говорила "привет", плита кричала: "вау!",
И все было музыкальным,
Воронка говорила "привет", плита кричала: "вау!",

Сделал погремушку из риса,
И другую из фасоли, на стебле папайи,
Вырезал флейту, которую я когда-либо видела,
Играющую слаще, брат,
Прямо в сердце.

Дунул в чайник, ударил по тазу,
Боже, Святая Мария, это была симфония!
Фен и холодильник вошли в такт,
Танцевала мучница, солонка в деле.

И все было музыкальным,
Воронка говорила "привет", плита кричала: "вау!",
И все было музыкальным,
Воронка говорила "привет", плита кричала: "вау!",

На этой чайной вечеринке я почувствовала свое призвание,
Я увидела, что музыка – это все, что летает и разрывает землю,
Это был Эрмету Пашкоаль, который мастерски дал мне дар
Понимать, что от мусора до самолета во всем есть тон.

И что даже ночной горшок звучит хорошо,
Если творение больше, если музыкант хорош,
И что даже ночной горшок звучит хорошо,
Если творение больше, если музыкант хорош.

Пригласил меня выпить пинги,
Мой отказ не имел веса, он лишь подмигнул,
Сказал, что я вытаскиваю из шприца,
Что мужчина, который не пьет, что женщина, которая не ест мокото.

В итоге становится распутной вместо того, чтобы играть на гитаре,
Одевается в батист, расслабляет ягодицы,
И жало уже не брызжет,
Сжимается, как узел, и становится меньше.

Дунул в чайник, ударил по тазу,
Боже, Святая Мария, это была симфония!
Фен и холодильник вошли в такт,
Танцевала мучница, солонка в деле.

И все было музыкальным,
Воронка говорила "привет", плита кричала: "вау!",
И все было музыкальным,
Воронка говорила "привет", плита кричала: "вау!",

На этой чайной вечеринке я почувствовала свое призвание,
Я увидела, что музыка – это все, что летает и разрывает землю,
Это был Эрмету Пашкоаль, который мастерски дал мне дар
Понимать, что от мусора до самолета во всем есть тон.

И что даже ночной горшок звучит хорошо,
Если творение больше, если музыкант хорош,
И что даже ночной горшок звучит хорошо,
Если творение больше, если музыкант хорош.