Paroles et traduction Leila Pinheiro - Cão Sem Dono

Cão Sem Dono

É nas noites que eu passo sem sono
Entre o copo, a vitrola e a fumaça
Quero a torre do meu abandono
E que caio em desgraça

É nas horas em que à noite faz frio
E a lembrança ao castigo me arrasta
Solidão é o carrasco sombrio
E a saudade arregaça

Se eu cantar, a alegria sai falsa
Se eu calar, a tristeza começa
Eu prefiro dançar uma valsa
Que ouvir uma peça

Eu recuo, eu prossigo, eu me agito
Eu me omito, eu me envolvo, eu me abalo
Eu me irrito, eu odeio, eu hesito
Eu reflito e me calo

Бездомная собака

В бессонные ночи,
Среди бокала, проигрывателя и дыма,
Хочу в башню своего одиночества,
И падаю в немилость.

В те часы, когда ночью холодно,
И воспоминания влекут меня к наказанию,
Одиночество — мрачный палач,
А тоска терзает.

Если я пою, радость звучит фальшиво,
Если я молчу, начинается грусть,
Я лучше станцую вальс,
Чем выслушаю нравоучения.

Я отступаю, я продолжаю, я волнуюсь,
Я умалчиваю, я вовлекаюсь, я теряю равновесие,
Я раздражаюсь, я ненавижу, я колеблюсь,
Я размышляю и молчу.