Paroles et traduction Leila Pinheiro - Exasperada

Exasperada

Teu vestido pretoquer enverdecer,
Teu cabelo presoquer estremecer
Ao cair da tardepro olhar dos homens
E então resplandecer, dançar...

Tua boca tristete quer frutificar,
Quer se intumescer
Nos sumos da paixão, morder, aí beijara boca da ilusão.
Teu carinho em garradeseja se abrir
Como rosas tontasde exasperação
Num jardim secretopro olhar de um homeme rejuvenescer, tocar...
Tua dor no ventrequer ser diferenteda que no passadote
Lançou ao chãochorando ao veros dentes mortais da solidão.
As dores que hávão se transformar
Em tudo que dói porque quer
E a mais lancinante de todas as dores em teu revivernascerá sem nome
Pra crescer enormee se chamar prazer.

Exasperated

Your black dress wants to turn green,
Your tied hair wants to shake
At the fall of the afternoon for the looks of men
And then shine, dance...

Your sad mouth wants to fructify,
Wants to swell
In the juices of passion, to bite, there to kiss the mouth of illusion.
Your touch in claws desires to open
Like silly roses of exasperation
In a secret garden for the look of a man and to rejuvenate, touch...
Your pain in your belly wants to be different from that in the past that
Threw you to the ground crying when you saw the mortal teeth of loneliness.
The pains that would transform
Into everything that hurts because it wants to
And the most piercing of all the pains in your rebirth will be reborn nameless
To grow enormously and be called pleasure.