Paroles et traduction Leila Pinheiro - Exasperada

Exasperada

Teu vestido pretoquer enverdecer,
Teu cabelo presoquer estremecer
Ao cair da tardepro olhar dos homens
E então resplandecer, dançar...

Tua boca tristete quer frutificar,
Quer se intumescer
Nos sumos da paixão, morder, aí beijara boca da ilusão.
Teu carinho em garradeseja se abrir
Como rosas tontasde exasperação
Num jardim secretopro olhar de um homeme rejuvenescer, tocar...
Tua dor no ventrequer ser diferenteda que no passadote
Lançou ao chãochorando ao veros dentes mortais da solidão.
As dores que hávão se transformar
Em tudo que dói porque quer
E a mais lancinante de todas as dores em teu revivernascerá sem nome
Pra crescer enormee se chamar prazer.

Exaspérée

Ta robe noire veut verdoyer,
Tes cheveux attachés veulent frémir
Au coucher du soleil pour le regard des hommes
Et resplendir, danser...

Ta bouche triste veut fructifier,
Veut s'enfler
Dans les sucs de la passion, mordre, là, embrasser la bouche de l'illusion.
Tes caresses en griffes veulent s'ouvrir
Comme des roses folles d'exaspération
Dans un jardin secret pour le regard d'un homme et rajeunir, toucher...
Ta douleur dans le ventre veut être différente de celle du passé qui
T'a jetée à terre en pleurant en voyant les dents mortelles de la solitude.
Les douleurs qui allaient se transformer
En tout ce qui fait mal parce que ça veut
Et la plus lancinante de toutes les douleurs dans ton renouveau renaîtra sans nom
Pour grandir énormément et s'appeler plaisir.