Paroles et traduction Leila Pinheiro - Exasperada

Exasperada

Teu vestido pretoquer enverdecer,
Teu cabelo presoquer estremecer
Ao cair da tardepro olhar dos homens
E então resplandecer, dançar...

Tua boca tristete quer frutificar,
Quer se intumescer
Nos sumos da paixão, morder, aí beijara boca da ilusão.
Teu carinho em garradeseja se abrir
Como rosas tontasde exasperação
Num jardim secretopro olhar de um homeme rejuvenescer, tocar...
Tua dor no ventrequer ser diferenteda que no passadote
Lançou ao chãochorando ao veros dentes mortais da solidão.
As dores que hávão se transformar
Em tudo que dói porque quer
E a mais lancinante de todas as dores em teu revivernascerá sem nome
Pra crescer enormee se chamar prazer.

Измученная

Хочу, чтоб твое черное платье позеленело,
Хочу, чтоб твои собранные волосы затрепетали
С наступлением вечера под взглядами мужчин,
И тогда засияли, затанцевали...

Твои грустные губы хотят плодоносить,
Хотят набухнуть
От соков страсти, кусать, а затем целовать уста иллюзии.
Твоя нежность в бутылке хочет открыться,
Как пьяные розы в изнеможении,
В тайном саду под взглядом мужчины и помолодеть, прикоснуться...
Твоя боль в животе хочет отличаться от той, что в прошлом
Бросила тебя на землю, рыдающую, при виде смертельных зубов одиночества.
Все боли, что есть, превратятся
Во всё, что болит, потому что хочет,
И самая острая из всех болей в твоем возрождении родится без имени,
Чтобы вырасти огромной и называться удовольствием.