Paroles et traduction Leila Pinheiro - Mais Uma Boca

Mais Uma Boca

Quem de vocês se chama João?
Eu vim avisar, a mulher dele deu a luz
Sozinha no barracão

E bem antes que a dona adormecesse
O cansaço do seu menino
Pediu que avisasse a um João
Que bebe nesse bar

Me disse que aqui toda noite
É que ele se embriaga
Quem de vocês se chama, esse pai
Que faz que não me escuta?

É o pai de mais uma boca
O pai de mais uma boca
Vai correndo ver como ela está feia
Vai ver como está cansada

E teve seu filho sozinha sem chorar, porque
A dor maior o futuro é quem vai dar
A dor maior o futuro é quem vai dar

E pode tratar de ir subindo o morro
Que se ela não teve socorro
Quem sabe a sua presença
Devolve a dona uma ponta de esperança

Reze a Deus pelo bem dessa criança
Pra que ela não acabe como os outros
Pra que ela não acabe como todos
Pra que ela não acabe como os meus, não, não

Pra que ela não acabe como os meus
Pra que ela não acabe como os meus, não, não

Another Birth

Which of you is called João?
I came to tell you, your lady gave birth
By herself in the shed

And just before madam fell asleep,
Your baby boy’s fatigue,
Asked that a João be told,
A João who drinks in this tavern

She told me he gets drunk here every night,
That’s what he does
Which of you is this father,
This man who pretends not to hear me?

He’s the father of another birth,
The father of another birth
Go running to see how ugly she is
Go and see how tired she is

And she gave birth to her son by herself and without lament,
Because the greatest pain is what the future will bring.
The greatest pain is what the future will bring.

And you can climb that hill
For if she had no help,
Who knows if your presence
Could give madam a glimmer of hope

Pray to God for the well being of this child,
So that they do not end up like the others,
So that they do not end up like all of them,
So that they do not end up like mine, no, no,

So that they do not end up like mine,
So that they do not end up like mine, no, no.