Paroles et traduction Leila Pinheiro - Metal Contra As Nuvens

Metal Contra As Nuvens

Não sou escravo de ninguém
Ninguém, senhor do meu domínio
Sei o que devo defender
E, por valor eu tenho
E temo o que agora se desfaz.
Viajamos sete léguas
Por entre abismos e florestas
Por Deus nunca me vi tão só
É a própria fé o que destrói
Estes são dias desleais.
Eu sou metal, raio, relâmpago e trovão
Eu sou metal, eu sou o ouro em seu brasão
Eu sou metal, me sabe o sopro do dragão.
Reconheço meu pesar
Quando tudo é traição,
O que venho encontrar
É a virtude em outras mãos.
Minha terra é a terra que é minha
E sempre será
Minha terra tem a lua, tem estrelas
E sempre terá.
II
Quase acreditei na sua promessa
E o que vejo é fome e destruição
Perdi a minha sela e a minha espada
Perdi o meu castelo e minha princesa.
Quase acreditei, quase acreditei
E, por honra, se existir verdade
Existem os tolos e existe o ladrão
E há quem se alimente do que é roubo
Mas vou guardar o meu tesouro
Caso você esteja mentindo.
Olha o sopro do dragão...
III
É a verdade o que assombra
O descaso que condena,
A estupidez, o que destrói
Eu vejo tudo que se foi
E o que não existe mais
Tenho os sentidos já dormentes,
O corpo quer, a alma entende.
Esta é a terra-de-ninguém
Sei que devo resistir
Eu quero a espada em minhas mãos.
Eu sou metal, raio, relâmpago e trovão
Eu sou metal, eu sou o ouro em seu brasão
Eu sou metal, me sabe o sopro do dragão.
Não me entrego sem lutar
Tenho, ainda, coração
Não aprendi a me render
Que caia o inimigo então.
IV
- Tudo passa, tudo passará...
E nossa história não estará pelo avesso
Assim, sem final feliz.
Teremos coisas bonitas pra contar.
E até lá, vamos viver
Temos muito ainda por fazer
Não olhe pra trás
Apenas começamos.
O mundo começa agora
Apenas começamos.

Metal Against the Clouds

I am not a slave to anyone
No one, master of my domain
I know what I must defend
And, for value I have
And I fear what is now undone.
We traveled seven leagues
Through abysses and forests
By God, I've never felt so alone
It is faith itself that destroys
These are disloyal days.
I am metal, lightning, thunder and lightning
I am metal, I am the gold in your crest
I am metal, I know the breath of the dragon.
I acknowledge my sorrow
When all is betrayal,
What I come to find
Is virtue in other hands.
My land is the land that is mine
And always will be
My land has the moon, it has stars
And always will have.
II
I almost believed in your promise
And what I see is hunger and destruction
I lost my saddle and my sword
I lost my castle and my princess.
I almost believed, I almost believed
And, for honor, if there is truth
There are fools and there is the thief
And there are those who feed on what is theft
But I will keep my treasure
In case you are lying.
Look at the breath of the dragon...
III
It is the truth that haunts
The disregard that condemns,
The stupidity, that which destroys
I see all that is gone
And that which no longer exists
My senses are already dormant,
The body wants, the soul understands.
This is no man's land
I know I must resist
I want the sword in my hands.
I am metal, lightning, thunder and lightning
I am metal, I am the gold in your crest
I am metal, I know the breath of the dragon.
I will not surrender without a fight
I still have a heart
I have not learned to surrender
May the enemy fall then.
IV
- Everything passes, everything will pass...
And our story will not be upside down
Thus, without a happy ending.
We will have beautiful things to tell.
And until then, we will live
We still have a lot to do
Don't look back
We're just getting started.
The world begins now
We're just getting started.