Paroles et traduction Leila Pinheiro - O Amor Em Paz / Meditação / Corcovado / Ela É Carioca

O Amor Em Paz / Meditação / Corcovado / Ela É Carioca

Eu amei
E amei, ai de mim, muito mais
Do que devia amar
E chorei
Ao sentir que iria sofrer
E me desesperar
Foi então
Que da minha infinita tristeza
Aconteceu você
Encontrei em você
A razão de viver e de amar em paz
E não sofrer mais
Nunca mais
Pois o amor é a coisa mais triste
Quando se desfaz
Quem acreditou
No amor, no sorriso e na flor
Então sonhou, sonhou
E perdeu a paz
O amor, o sorriso e a flor
Se transformam depressa demais
Quem no coração
Abrigou a tristeza de ver
Tudo isso se perder
E na solidão
Procurou um caminho e seguiu
Já descrente de um dia feliz
Quem chorou, chorou
E tanto que seu pranto já secou
Quem depois voltou
Ao amor, ao sorriso e à flor
Então tudo encontrou
Pois a própria dor
Revelou o caminho do amor
E a tristeza acabou
Um cantinho, um violão
Esse amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O redentor, que lindo!
Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontar você
Eu conheci o que é felicidade
Meu amor
Ela é carioca, ela é carioca
Basta o jeitinho dela andar
E ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na cor dos seus olhos
As noites do Rio ao luar
Vejo a mesma luz, vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar, a paz que sonhei
Só sei que eu sou louca por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais, ela é carioca
Ela é carioca

Love in Peace / Meditation / Corcovado / She's a Carioca

I loved,
And I loved, ah woe is me,
More than I ought to love;
And I wept,
When I felt I would have to suffer
And despair.
It was then
That from my infinite sadness,
You happened to me.
I found in you,
The reason to live and to love in peace
And to suffer no more,
Never again.
Because love is the saddest thing,
When it falls apart.
Those who believed
In love, in the smile, and in the flower,
Then dreamed,
And lost their peace.
Love, the smile, and the flower,
Transform themselves too quickly.
Those who in their heart
Have sheltered the sadness of seeing,
All this be lost.
And in solitude,
Searched for a path and followed it.
Already skeptical of a happy day.
Those who cried,
And so much that their tears have dried up.
Those who then returned
To love, to the smile, and to the flower,
Then they found everything,
Because pain itself
Revealed the path to love,
And the sadness ended.
A little corner, a guitar,
This love, a song,
To make happy those we love.
Much calmness to think,
And have time to dream.
From the window, one can see the Corcovado,
The Redeemer, how beautiful!
I want life always to be this way,
With you close to me,
Until the extinguishing of the old flame.
And I who was sad,
Unbelieving in this world,
Upon finding you,
I discovered what happiness is.
My love,
She's a Carioca, she's a Carioca,
Just the way she moves and walks,
And no one has such affection to give,
I see in the color of her eyes,
The nights of the city by moonlight,
I see the same light, I see the same sky,
I see the same sea,
She is my love, she only sees me,
Me who lived to find,
In the light of her gaze, the peace that I dreamed of.
I only know that I'm crazy for her,
And for me she is the most beautiful,
And besides, she is a Carioca,
She is a Carioca,