Paroles et traduction Leila Pinheiro - Olho Nu

Olho Nu

Sem nenhum pudor
Devo espor o meu ponto de vista
Daqui de onde estou
A cidade oferece uma pista
Posso aterrisar meu olhar no Outeiro da Glória
E da Glória descortinar
A cidade na minha memória
Cristo redentor, consolador,
Domina a paisagem
Todo meu fervor me acompanha nessa viagem
Que já vem desde cedo comigo
Que da Glória vai me levar adiante
Na estrada que eu sigo
Na Ásia, na África, na Oceania
Na intergaláctica, no céu da Bahia
Sem nenhum pudor
A memória pertence ao futuro
Daqui de onde estou
A cidade é um lugar seguro
Posso até supor tanta calma nas ruas de Copa
E no Cristo pós-redentor novas luzes ligadas da Europa
Na Ásia, na África, na Oceania
Na intergaláctica, no céu da Bahia

Naked Eye

Without any shame
I must expose my point of view
From where I stand
The city offers a clue
I can land my gaze on Outeiro da Glória
And from Glória, I can see
The city in my memory
Christ the Redeemer, consoler,
Dominates the landscape
All my fervor accompanies me on this journey
That has been with me since childhood
That from Glória will take me forward
On the road I follow
In Asia, in Africa, in Oceania
In the intergalactic, in the sky of Bahia
Without any shame
Memory belongs to the future
From where I stand
The city is a safe place
I can even assume such peace in the streets of Copacabana
And in the post-redeemer Christ, new lights from Europe
In Asia, in Africa, in Oceania
In the intergalactic, in the sky of Bahia