Paroles et traduction Leila Pinheiro - Tempo Destino

Tempo Destino

Há entre o tempo e o destino
Um caso antigo, um elo, um par
Que pode acontecer, menino,
Se o tempo não passar?
Feito essas águas que subindo
Forçaram a gente a se mudar
Que pode acontecer, meu lindo
Se o tempo não passar?
O tempo é que me deu amigos
E esse amor que não me sai
Que doura os campos de trigo
E os cabelos de meu pai
Faz rebentar paixões
Depois se nega às criações
E assim mantém a vida
(Que acontecerá aos corações
Se o tempo não passar?)
Não mato o meu amor, no fundo,
Porque tenho amizade nele
Que já faz parte do meu mundo
Do tempo entre eu e ele

Время-Судьба

Между временем и судьбой
Древняя связь, словно узы, как пара,
Что может случиться, мальчик мой,
Если время замрет, не проходит ни часа?
Словно эти воды, поднявшись,
Заставили нас сменить место жительства,
Что может случиться, мой милый,
Если время замрет, остановится?
Время подарило мне друзей
И эту любовь, что не покидает меня,
Что золотит пшеничные поля
И волосы моего отца.
Заставляет вспыхивать страсти,
Потом отказывает творениям своим,
И так поддерживает жизнь.
(Что случится с сердцами,
Если время не будет идти?)
Я не убиваю свою любовь, в глубине души,
Потому что дружу с ней,
Она уже часть моего мира,
Времени между мной и ею.