Paroles et traduction Leila Pinheiro - Que Maravilha / Chove Chuva / Mas Que Nada

Que Maravilha / Chove Chuva / Mas Que Nada

Lá fora está chovendo
Mas assim mesmo eu vou correndo
Só pra ver o meu amor
Ela vem toda de branco
Toda molhada, linda e despenteada
Que maravilha, que coisa linda
Que é o meu amor
Por entre bancários, jatomóveis
Ruas e avenidas
Milhões de buzinas tocando em harmonia
Sem cessar
E ela vem chegando de branco
Meiga, pura, linda e muito tímida
Com a chuva molhando seu corpo lindo
Que eu vou abraçar
E a gente no meio da rua do mundo
No meio da chuva
A girar, que maravilha
A girar
Chove chuva
Chove sem parar
Chove chuva
Chove sem parar
Hoje eu vou fazr uma prece
Pra deus, nosso senhor
Pra chuva parar
De molhar o meu amor
Que é muito lindo
É mais que o infinito
É puro e belo
Inocente como uma flor
Por favor chuva ruim
Não molhe mais
O meu amor assim
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba que é misto de maracatu
E universal
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse, tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

What a Wonder / It's Raining / But What's Going On

It's raining outside
But still I'm running
Just to see my love
She comes all in white
All wet, beautiful, and disheveled
What a wonder, what a beautiful thing
Which is my love
Amidst bankers, jets
Streets and avenues
Millions of horns playing in harmony
Without ceasing
And she comes in white
Kind, pure, beautiful, and very shy
With the rain wetting her beautiful body
Which I'm going to embrace
And we in the middle of the street in the world
In the middle of the rain
Spinning, what a wonder
Spinning
Rain, rain
Raining without stopping
Rain, rain
Raining without stopping
Today I will make a prayer
To God, our Lord
For the rain to stop
From wetting my love
Who is very beautiful
She is more than infinite
She is pure and beautiful
Innocent like a flower
Please, bad rain
Don't get it wet anymore
My love like this
But not at all
Get out of my way
I want to walk through
Because the samba is lively
What I want is to dance samba
This samba that is a mixture of maracatu
And universal
It's samba of black old man
Samba of a black man
But not at all
A samba like this one, so groovy
You won't want me to
Finish