Paroles et traduction Leilía - Lévame
Marinero
si
llevas
trigo
a
Monforte
Marin,
si
tu
portes
du
blé
à
Monforte
Llévame
contigo
y
te
pago
el
porte
(bis)
Emmène-moi
avec
toi
et
je
paierai
le
transport
(bis)
Y
a
la
vera
de
bolín,
Et
à
côté
de
bolín,
De
bolín
de
bolán
De
bolín
de
bolán
Turún
tun
tun
larán,
lan,
lan
Turún
tun
tun
larán,
lan,
lan
Marinero
portugués
Marin
portugais
Se
me
levas
contigo
farei
de
flores
Si
tu
m'emmenes
avec
toi,
je
ferai
de
fleurs
Un
longo
camino
que
te
guie
ó
norte
(bis).
Un
long
chemin
qui
te
guidera
vers
le
nord
(bis).
Se
me
levas
contigo
dareiche
alento
Si
tu
m'emmenes
avec
toi,
je
te
donnerai
du
courage
Gardareiche
os
soños
da
neve
e
do
vento
(bis).
Je
garderai
les
rêves
de
la
neige
et
du
vent
(bis).
Recollerei
a
chuvia
do
teu
silencio
Je
recueillerai
la
pluie
de
ton
silence
Cólleme
da
man
vén
comigo
ó
ceo
(bis).
Prends-moi
par
la
main,
viens
avec
moi
au
ciel
(bis).
Y
a
la
vera
de
bolín...
Et
à
côté
de
bolín...
Pola
costa
de
Corrubedo
miña
irmá
Sur
la
côte
de
Corrubedo,
ma
sœur
Pon
a
pota
ó
lume
Mets
la
marmite
sur
le
feu
Que
velaí
ven
Xan
(bis)
Car
voilà
que
Xan
arrive
(bis)
Pola
costa
de
Corrubedo
miña
irmá.
Sur
la
côte
de
Corrubedo,
ma
sœur.
E
vira
na
volta
e
baila
arredor
Et
tourne,
tourne
et
danse
autour
E
vira
na
volta
Et
tourne,
tourne
é
bo
bailador
(bis)
Il
est
un
bon
danseur
(bis)
E
vira
na
volta
e
baila
arredor.
Et
tourne,
tourne
et
danse
autour.
Se
ti
viras
o
que
eu
vin
Si
tu
avais
vu
ce
que
j'ai
vu
O
que
vin
esta
semana
Ce
que
j'ai
vu
cette
semaine
Unha
galiña
na
torre
Une
poule
sur
la
tour
Repenicando
a
campana
Sonnant
la
cloche
Unha
galiña
na
torre
Une
poule
sur
la
tour
Repenicando
a
campana
Sonnant
la
cloche
Ai
que
ben
che
queda
e
que
ben
che
está
Oh,
comme
cela
te
va
bien
et
te
sied
bien
A
saia
negra
e
o
delantal,
La
jupe
noire
et
le
tablier,
E
o
delantal
e
o
delantal
Et
le
tablier
et
le
tablier
Que
ben
che
queda
e
que
ben
che
está.
Comme
cela
te
va
bien
et
te
sied
bien.
Debaixo
do
lavadoiro
Sous
le
lavoir
Onde
María
lavaba
Où
Marie
lavait
Atopei
anillos
de
ouro
J'ai
trouvé
des
anneaux
d'or
Nunha
maza
colorada
Dans
un
marteau
rouge
Ai
que
ben
che
queda...
Oh,
comme
cela
te
va
bien...
E
o
cura
vendeu
a
burra
Et
le
curé
a
vendu
l'ânesse
Por
non
lle
dar
a
cebada
Pour
ne
pas
lui
donner
de
l'orge
Agora
vai
ós
enterros
Maintenant,
il
va
aux
enterrements
A
cabalo
da
criada
À
cheval
sur
la
servante
Ai
que
ben
che
queda...
Oh,
comme
cela
te
va
bien...
Por
donde
quiera
que
vaya
Où
que
j'aille
Todos
dicen
que
soy
tuya
Tout
le
monde
dit
que
je
suis
à
toi
Que
cadena
me
has
echado
Quelle
chaîne
tu
m'as
mise
Para
tenerme
tan
segura
Pour
me
tenir
si
sûre
Ai
que
ben
che
queda...
Oh,
comme
cela
te
va
bien...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.