ลูกหิน - Lek Carabao traduction en allemand

ลูกหิน

หรีดหริ่งเรไรร้องระงมมา
ชมแสงจันทราว่าเพลานอน
ราตรีนี้มีเราเพียงสองคน
ผ่านความทุกข์ทนตรากตรําทํางาน
นอนเถิดลูกรัก พักผ่อนให้สบาย
จงเก็บเรี่ยวแรง ไว้ต่อสู้ต่อไป
ยุงเหลือบริ้นไร ไต่ตอมให้ทนเอาหน่อย
จงอย่าน้อยใจว่าเรายากจน
เอาความทุกข์ทนนี้เป็นบทเรียน
กว่าลูกจะโตหนทางยังไกล
ไม่ต้องเสียใจถึงใครนินทา
มารดาเจ้าไปดี มีความสุขสบาย
มีพ่อเพียงคนเดียว อย่าไปนึกเสียใจ
มีลูกเพียงคนเดียว พ่อจะไม่มีแม่ใหม่

เรียนเข้าไปลูก ถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูก เรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

เรียนเข้าไปลูก ถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูก เรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

เรียนเข้าไปลูก ถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูก เรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

จงภาคภูมิใจในความยากจน
พ่อไม่ใช่คนขี้โกงขี้กิน
คนเรามีค่าใช่เพียงทรัพย์สิน
เราเกิดบนดินควรทดแทนคุณ
ใฝ่คุณธรรม ทําแต่ความดี
มีอิ่มมีพอ ขออย่าสะสม
ช่วยเหลือผู้ทุกข์ตรม สมหวังดังพ่อตั้งจิต

Kieselstein

Grillen und Zikaden zirpen laut ihr Lied,
schau das Mondlicht, es ist Zeit zu schlafen nun.
In dieser Nacht sind nur wir beide hier,
nach Mühsal und harter Schufterei.
Schlaf nun, mein liebes Kind, ruh dich gut aus,
sammle deine Kräfte, um weiterzukämpfen.
Mücken, Bremsen, Fliegen stechen, ertrag es noch ein Weilchen,
sei nicht traurig, dass wir arm sind, mein Kind.
Nimm dieses Leid als deine Lektion.
Bis du erwachsen wirst, ist der Weg noch lang.
Sei nicht betrübt, wenn andere über uns klatschen.
Deine Mutter ist an einem guten Ort, es geht ihr gut und sie ist glücklich.
Du hast nur deinen Vater, sei deshalb nicht bekümmert.
Ich habe nur ein Kind, dein Vater wird keine neue Mutter für dich holen.

Lerne fleißig, mein Kind, auch wenn du nur die Tempelschule besuchst,
dein Vater hat kein Geld, dich auf eine gute Schule zu schicken.
Streng dich an, mein Kind, lerne, damit es sich auszahlt.
Du brauchst kein Bestechungsgeld, sei deswegen nicht traurig.

Lerne fleißig, mein Kind, auch wenn du nur die Tempelschule besuchst,
dein Vater hat kein Geld, dich auf eine gute Schule zu schicken.
Streng dich an, mein Kind, lerne, damit es sich auszahlt.
Du brauchst kein Bestechungsgeld, sei deswegen nicht traurig.

Lerne fleißig, mein Kind, auch wenn du nur die Tempelschule besuchst,
dein Vater hat kein Geld, dich auf eine gute Schule zu schicken.
Streng dich an, mein Kind, lerne, damit es sich auszahlt.
Du brauchst kein Bestechungsgeld, sei deswegen nicht traurig.

Sei stolz auf unsere Armut,
dein Vater ist kein Betrüger, der sich bereichert.
Der Wert eines Menschen liegt nicht allein im Besitz.
Wir sind auf dieser Erde geboren, wir sollten Gutes dafür tun.
Strebe nach Tugend, tue nur Gutes.
Habe genug zum Leben, sei zufrieden, bitte horte nichts.
Hilf den Leidenden und Schwachen, erfülle deine Träume, so wie dein Vater es sich für dich wünscht.