Paroles et traduction Lek Carabao - ลูกหิน

ลูกหิน

หรีดหริ่งเรไรร้องระงมมา
ชมแสงจันทราว่าเพลานอน
ราตรีนี้มีเราเพียงสองคน
ผ่านความทุกข์ทนตรากตรําทํางาน
นอนเถิดลูกรัก พักผ่อนให้สบาย
จงเก็บเรี่ยวแรง ไว้ต่อสู้ต่อไป
ยุงเหลือบริ้นไร ไต่ตอมให้ทนเอาหน่อย
จงอย่าน้อยใจว่าเรายากจน
เอาความทุกข์ทนนี้เป็นบทเรียน
กว่าลูกจะโตหนทางยังไกล
ไม่ต้องเสียใจถึงใครนินทา
มารดาเจ้าไปดี มีความสุขสบาย
มีพ่อเพียงคนเดียว อย่าไปนึกเสียใจ
มีลูกเพียงคนเดียว พ่อจะไม่มีแม่ใหม่

เรียนเข้าไปลูก ถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูก เรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

เรียนเข้าไปลูก ถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูก เรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

เรียนเข้าไปลูก ถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูก เรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

จงภาคภูมิใจในความยากจน
พ่อไม่ใช่คนขี้โกงขี้กิน
คนเรามีค่าใช่เพียงทรัพย์สิน
เราเกิดบนดินควรทดแทนคุณ
ใฝ่คุณธรรม ทําแต่ความดี
มีอิ่มมีพอ ขออย่าสะสม
ช่วยเหลือผู้ทุกข์ตรม สมหวังดังพ่อตั้งจิต

Pebble

My sweet girl, the crickets are singing for you
Admire the moonlight while it’s time for sleep
This evening it's just the two of us
We've gone through pain and worked hard
Sleep my beloved daughter, rest comfortably
Conserve your energy to keep fighting
Bear with the mosquitoes and insects that pester you
Don't be disheartened by our poverty
Let these hardships be a lesson
The road ahead is long until you grow up
Don't be upset about what others say
Your mother is at peace and happy
You have only me, don't be sad
I will not take another wife, you are my only child

Study hard my child, even if it's at a temple school
I don't have the money to send you to a fancy school
Push through my dear, study as much as you can
Don't worry about not having extra help

Study hard my child, even if it's at a temple school
I don't have the money to send you to a fancy school
Push through my dear, study as much as you can
Don't worry about not having extra help

Study hard my child, even if it's at a temple school
I don't have the money to send you to a fancy school
Push through my dear, study as much as you can
Don't worry about not having extra help

Be proud of your poverty
I am not a thief or a parasite
A person's worth is not just their wealth
We were born on this earth and should give back
Strive for virtue, do good
Have enough to live comfortably, don't hoard
Help the less fortunate, I hope you fulfill my wish