Paroles et traduction Lekkas Vasilis - I Mikri Rallou (Little Rallou)

I Mikri Rallou (Little Rallou)

Σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
επαίξανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού
σ' ανατολή σε δύση σε κόσμο και ντουνιά
ρωτάν ποιος θα κερδίσει την ομορφονιά

Μικρό το καλοκαίρι μεγάλος ο καιρός
κανείς όμως δεν ξέρει ποιος θα 'ναι ο τυχερός
σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
επαίξανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού

Σαράντα παλληκάρια με λιονταριού καρδιά
ερίξανε στα ζάρια μια τρελή βραδιά
ζηλεύει το φεγγάρι και στέλνει απ' τα βουνά
το μαύρο καβαλάρη που μας κυβερνά

Κι ο χάροντας σαν φίδι τραβάει την κοπελιά
σ' αγύριστο ταξίδι σ' ανήλιαγη σπηλιά
σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
εχάσανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού

Little Rallou

Forty lads are standing on the edge of the seashore
gambling for little Rallou
in the east, in the west, in the whole world
asking who will win the beauty

Summer is short, time long
but nobody knows who the lucky one will be
Forty lads are standing on the edge of the seashore
gambling for little Rallou

Forty lads with lion's heart
threw the dice on a crazy night
the moon is jealous and sends from the mountains
the black horseman who rules us

And the grim reaper, like a snake, takes the girl
on an endless journey, in a sunless cave
Forty lads are standing on the edge of the seashore
lost little Rallou at dice