ჩუმად ნათქვამი - Lela Tsurtsumia traduction en allemand

ჩუმად ნათქვამი

ფოთლების ჩურჩული
ლოდინით დაღლილი გზა
და ჩუმად ნათქვამი
Სიტყვები მიჰყვება ქარს
ეს ჩემი ფიქრია
Ნისლით, რომ დაფარა ცა
დღეები მიდიან სად
გეძებო სად
Მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე შენზე ოცნებას ავედევნე
ჩემი თვალები
ცრემლით დაბინდული
შენ ახლა სევდიან
ნისლებში დაგეძებ მე
ნაცნობი ქუჩები
მივყვები ნაწვიმარ გზას
(ნაწვიმარ გზას)
Და ჩუმად ნათქვამი
სიტყვები მიჰყვება ქარს
ეს ჩემი ფიქრია
Ნისლით, რომ დაფარა ცა
(დაფარა)
დღეები მიდიან სად
გეძებო სად
მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე ვიცი, Რომ ისევ გახსენდები
ჩემი თვალების ცრემლებით
დაბინდული, (მინატრე) მინატრე
და გული უსიტყვოდ ამღერდება
ხმა, გულის გეძახის ხმა, Მიყვარხარ
ქარს, ფიქრი მიჰყვება თან
და წვიმა მისველებს თმას
სადა ხარ
მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე ვიცი, რომ ისევ გახსენდები
Ჩემი თვალების ცრემლებით
დაბინდული, (მინატრე) მინატრე
და გული უსიტყვოდ ამღერდება
Მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე შენზე ოცნებას ავედევნე
Ჩემი თავლების ცრემლებით დაბინდული
Შენ ახლა Სევდიან
ნისლებში დაგეძებენ
Ნაცნობი ქუჩები
მივყვები ნაწვიმარ გზას
სად გეძებო სად

Leise Gesagt

Das Flüstern der Blätter
Der vom Warten müde Weg
Und leise gesagt
Worte folgen dem Wind
Das ist mein Gedanke
Der den Himmel mit Nebel bedeckte
Wohin gehen die Tage?
Wo soll ich dich suchen? Wo?
Der Abend wird kommen, still ohne dich
Ich folgte dem Traum von dir
Meine Augen
Von Tränen getrübt
Dich jetzt in traurigen
Nebeln suche ich dich
Bekannte Straßen
Ich folge dem verregneten Weg
(Dem verregneten Weg)
Und leise gesagt
Worte folgen dem Wind
Das ist mein Gedanke
Der den Himmel mit Nebel bedeckte
(Bedeckte)
Wohin gehen die Tage?
Wo soll ich dich suchen? Wo?
Der Abend wird kommen, still ohne dich
Ich weiß, du wirst dich wieder an mich erinnern
Mit den Tränen meiner Augen
Getrübt, (Vermiss mich) Vermiss mich
Und das Herz wird wortlos zu singen beginnen
Stimme, die Stimme des Herzens ruft dich, Ich liebe dich
Dem Wind folgt der Gedanke
Und der Regen nässt mein Haar
Wo bist du?
Der Abend wird kommen, still ohne dich
Ich weiß, du wirst dich wieder an mich erinnern
Mit den Tränen meiner Augen
Getrübt, (Vermiss mich) Vermiss mich
Und das Herz wird wortlos zu singen beginnen
Der Abend wird kommen, still ohne dich
Ich folgte dem Traum von dir
Meine Augen, von Tränen getrübt
Dich jetzt in traurigen
Nebeln suche ich
Bekannte Straßen
Ich folge dem verregneten Weg
Wo soll ich dich suchen? Wo?