ვიხსენებ ყველაფერს თავიდან - Lela Tsurtsumia traduction en allemand

ვიხსენებ ყველაფერს თავიდან

სევდიან ქუჩებში
Ღამე დაეძებს ბინას
Გადაღლილ ქალაქში
Ახლა სულ ყველას ძინავს
Არვიცი რატომღაც
ჩუმად გიმღერო მინდა
Და ახლა ვხდები, რომ
შენთვის ცხოვრება ღირდა
Იქნებ ღამეში გაიფანტა
ეს ჩუმი ვედრება
არა არ მინდა დავიჯერო
მარტოობა დამებედა
Ეს სინანულის ცრემლებია
Თვალებს, რომ ასველებს
Ვიცი ყოველთვის ეს სიმღერა
უშენობას გამახსენებს...
და უკვე რამდენი
ღამე თენდება თეთრად
Გპირდები ყოველთვის
Იქნები ჩემთან ერთად
დრო თითქოს ჩერდება
წარსული მრჩება მარტო
Და უკვე რაც მოხდა
სიზმარი იყოს ვნატრობ
ვიხსენებ ყველაფერს თავიდან
სევდას ვერ ვერევი
უკვე რამდენი დრო გავიდა
Შენზე ფიქრებს ვერ ვერევი
Ეს სინანულის ცრემლებია
Თვალებს, რომ ასველებს
Ვიცი ყოველთვის ეს სიმღერა
უშენობას გამახსენებს...
Ვიხსენებ ყველაფერს თავიდან
Სევდას ვერ ვერევი
Უკვე რამდენი დრო გავიდა
Შენზე ფიქრებს ვერ ველევი
Ეს სინანულის ცრემლებია
Თვალებს, რომ ასველებს
Ვიცი ყოველთვის ეს სიმღერა

Ich erinnere mich an alles von Anfang an

In traurigen Straßen
Sucht die Nacht eine Bleibe
In der müden Stadt
Schlafen jetzt alle
Ich weiß nicht warum, irgendwie
Möchte ich leise für dich singen
Und jetzt wird mir klar, dass
Sich das Leben für dich lohnte
Vielleicht hat sich in der Nacht zerstreut
Dieses stille Flehen
Nein, ich will nicht glauben
Dass mir Einsamkeit bestimmt war
Das sind Tränen der Reue
Die meine Augen benetzen
Ich weiß, dieses Lied wird mich immer
An dein Fehlen erinnern...
Und schon wie viele
Nächte ohne Schlaf vergehen
Ich verspreche dir, immer
Wirst du bei mir sein
Die Zeit scheint stillzustehen
Die Vergangenheit lässt mich allein zurück
Und was bereits geschehen ist
Wünschte ich, es wäre ein Traum
Ich erinnere mich an alles von Anfang an
Die Trauer kann ich nicht bezwingen
Schon wie viel Zeit vergangen ist
Den Gedanken an dich kann ich nicht entkommen
Das sind Tränen der Reue
Die meine Augen benetzen
Ich weiß, dieses Lied wird mich immer
An dein Fehlen erinnern...
Ich erinnere mich an alles von Anfang an
Die Trauer kann ich nicht bezwingen
Schon wie viel Zeit vergangen ist
Von den Gedanken an dich kann ich nicht lassen
Das sind Tränen der Reue
Die meine Augen benetzen
Ich weiß, dieses Lied wird mich immer