Paroles et traduction Lele - L'ho voluto io (Alternative Version)

L'ho voluto io (Alternative Version)

Non chiedermi più come va
Che anche oggi piove forte dentro
Che solo nel silenzio ho combattuto il mio tormento.
Che solo con la rabbia che c'ho dentro mi difendo
Che nonostante i pugni presi, ancora non mi arrendo!
Un altro inverno, il tempo scorre sempre più veloce
Chissà se mai riascolteranno ancora la mia voce
E se potrò mai dimostrarti quanto mi dispiace
E dirò quello che ho da dirti in una notte, e invece...
è che non parlo mai e cammino da solo
è che non sai chi sei ed io non so chi sono
è che questa città mi spacca come un tuono
Libero l'anima, salgo sul primo volo.
è che ti perderò, perché non so restare.
Ma poi ti cercherò, perché non sai passare.
Per ogni volta che hai giurato al mondo di star bene
Solo quando nelle vene c'era il mio sapore.
C'è chi si vende il nome mio per restare in piedi,
Io resto forte perché vinci solo se ci credi.
Mio padre m'ha insegnato: "credi solo in ciò che vedi",
Mia madre che sei forte solo se c'hai a terra i piedi.
La gente mangia sogni senza chiedere mai il conto,
Non se ne importa quante volte ti ha segnato il volto,
Ma non mi tocca più.
Ho le valigie pronte e i sogni già a destinazione,
Non conta più la tua opinione.
E non ho mai chiesto a nessuno di pagare il mio,
Se c'ho qualcosa è solo perché l'ha voluto Dio
O l'ho voluto io... o l'ho voluto io.
è che non parlo mai e cammino da solo
è che non sai chi sei ed io non so chi sono
è che questa città mi spacca come un tuono
Libero l'anima, salgo sul primo volo.
è che ti perderò, perché non so restare.
Ma poi ti cercherò, perché non sai passare.
Per ogni volta che hai giurato al mondo di star bene
Solo quando nelle vene c'era il mio sapore.
è che non parlo mai e cammino da solo
è che non sai chi sei ed io non so chi sono
è che questa città mi spacca come un tuono
Libero l'anima, salgo sul primo volo.

I Wanted It (Alternative Version)

Don't ask me how I'm doing anymore
Because even today it's raining hard inside
That only in silence have I fought my torment.
That only with the anger that I have inside do I defend myself
That despite the punches taken, I still don't give up!
Another winter, time passes ever faster
I wonder if they will ever hear my voice again
And if I can ever show you how sorry I am
And I'll say what I have to say to you in one night, but instead...
It's that I never talk and I walk alone
It's that you don't know who you are and I don't know who I am
It's that this city breaks me like a thunderbolt
I free my soul, I take the first flight.
It's that I'll lose you, because I don't know how to stay.
But then I'll look for you, because you don't know how to pass.
For every time you swore to the world that you were fine
Only when my flavor was in your veins.
There are those who sell my name to stay standing,
I stay strong because you only win if you believe.
My father taught me: "Believe only in what you see",
My mother that you are strong only if your feet are on the ground.
People eat dreams without ever asking for the bill,
They don't care how many times it has scarred your face,
But it doesn't touch me anymore.
I have my bags packed and my dreams already at my destination,
Your opinion no longer counts.
And I never asked anyone to pay for mine,
If I have something, it's only because God wanted it
Or I wanted it... or I wanted it.
It's that I never talk and I walk alone
It's that you don't know who you are and I don't know who I am
It's that this city breaks me like a thunderbolt
I free my soul, I take the first flight.
It's that I'll lose you, because I don't know how to stay.
But then I'll look for you, because you don't know how to pass.
For every time you swore to the world that you were fine
Only when my flavor was in your veins.
It's that I never talk and I walk alone
It's that you don't know who you are and I don't know who I am
It's that this city breaks me like a thunderbolt
I free my soul, I take the first flight.