Paroles et traduction Lele - L'ho voluto io (Alternative Version)

L'ho voluto io (Alternative Version)

Non chiedermi più come va
Che anche oggi piove forte dentro
Che solo nel silenzio ho combattuto il mio tormento.
Che solo con la rabbia che c'ho dentro mi difendo
Che nonostante i pugni presi, ancora non mi arrendo!
Un altro inverno, il tempo scorre sempre più veloce
Chissà se mai riascolteranno ancora la mia voce
E se potrò mai dimostrarti quanto mi dispiace
E dirò quello che ho da dirti in una notte, e invece...
è che non parlo mai e cammino da solo
è che non sai chi sei ed io non so chi sono
è che questa città mi spacca come un tuono
Libero l'anima, salgo sul primo volo.
è che ti perderò, perché non so restare.
Ma poi ti cercherò, perché non sai passare.
Per ogni volta che hai giurato al mondo di star bene
Solo quando nelle vene c'era il mio sapore.
C'è chi si vende il nome mio per restare in piedi,
Io resto forte perché vinci solo se ci credi.
Mio padre m'ha insegnato: "credi solo in ciò che vedi",
Mia madre che sei forte solo se c'hai a terra i piedi.
La gente mangia sogni senza chiedere mai il conto,
Non se ne importa quante volte ti ha segnato il volto,
Ma non mi tocca più.
Ho le valigie pronte e i sogni già a destinazione,
Non conta più la tua opinione.
E non ho mai chiesto a nessuno di pagare il mio,
Se c'ho qualcosa è solo perché l'ha voluto Dio
O l'ho voluto io... o l'ho voluto io.
è che non parlo mai e cammino da solo
è che non sai chi sei ed io non so chi sono
è che questa città mi spacca come un tuono
Libero l'anima, salgo sul primo volo.
è che ti perderò, perché non so restare.
Ma poi ti cercherò, perché non sai passare.
Per ogni volta che hai giurato al mondo di star bene
Solo quando nelle vene c'era il mio sapore.
è che non parlo mai e cammino da solo
è che non sai chi sei ed io non so chi sono
è che questa città mi spacca come un tuono
Libero l'anima, salgo sul primo volo.

Я сам этого хотел (Альтернативная версия)

Не спрашивай меня, как дела,
Ведь и сегодня сильный дождь внутри.
Что только в тишине я боролся со своей мукой.
Что только яростью, что во мне, я защищаюсь,
Что, несмотря на полученные удары, я всё ещё не сдаюсь!
Ещё одна зима, время бежит всё быстрее,
Кто знает, услышат ли когда-нибудь снова мой голос.
И смогу ли я когда-нибудь показать тебе, как мне жаль.
И скажу то, что должен сказать тебе, за одну ночь, а вместо этого...
Дело в том, что я никогда не говорю и хожу один.
Дело в том, что ты не знаешь, кто ты, а я не знаю, кто я.
Дело в том, что этот город разрывает меня, как гром.
Освобождаю душу, сажусь на первый рейс.
Дело в том, что я потеряю тебя, потому что не умею оставаться.
Но потом я буду искать тебя, потому что ты не умеешь уходить.
За каждый раз, когда ты клялась миру, что тебе хорошо,
Только когда в твоих венах был мой вкус.
Есть те, кто продаёт моё имя, чтобы остаться на плаву,
Я остаюсь сильным, потому что побеждаешь только, если веришь.
Мой отец учил меня: "Верь только в то, что видишь",
Моя мать, что ты сильна, только если твёрдо стоишь на ногах.
Люди поедают мечты, не спрашивая счета,
Им всё равно, сколько раз они отметили твоё лицо,
Но меня это больше не трогает.
У меня чемоданы собраны, а мечты уже на месте назначения,
Твоё мнение больше не имеет значения.
И я никогда ни у кого не просил оплатить мой счёт,
Если у меня что-то есть, то только потому, что этого хотел Бог,
Или я сам этого хотел... или я сам этого хотел.
Дело в том, что я никогда не говорю и хожу один.
Дело в том, что ты не знаешь, кто ты, а я не знаю, кто я.
Дело в том, что этот город разрывает меня, как гром.
Освобождаю душу, сажусь на первый рейс.
Дело в том, что я потеряю тебя, потому что не умею оставаться.
Но потом я буду искать тебя, потому что ты не умеешь уходить.
За каждый раз, когда ты клялась миру, что тебе хорошо,
Только когда в твоих венах был мой вкус.
Дело в том, что я никогда не говорю и хожу один.
Дело в том, что ты не знаешь, кто ты, а я не знаю, кто я.
Дело в том, что этот город разрывает меня, как гром.
Освобождаю душу, сажусь на первый рейс.