Paroles et traduction Lele Blade - Altrove

Altrove

Nessun luogo è poi così lontano, tu sei già qua
Crescere davvero non è crescere con l′età
Gli occhi di mia madre gli unici sinceri per me
A che serve l'amicizia quando manca lealtà
Parlo solo con lei, la mia musica e poi
Faccio finta di stare bene coi soldi e il design
Ho comprato un nuovo sogno che diventa realtà
Lascia il tempo che trova, non porta altrove

Vorrei dirti tutto ma non posso farlo
Uso la mia mente come fosse un′arma
La mia testa è dura è un'opera di marmo
Più ricevo male e più so come usarla
Forse il mio difetto è quello che non parlo
Perché me l'aspetto, perché so che valgo
A dirvela tutta voglio farla franca
Togli il lieto fine alla rapina in banca
Si avvicinano persone che non ho visto mai
Ti ricorderai di noi quando non avrai più guai
Cambio faccia, viso pigro perché non mi sorprendo
Guardo il cielo, gli sorrido, penso andate all′inferno
Stare sempre ad occhi aperti mi è servito per questo
Meglio l′odio per sempre che un nemico fraterno
Sono stato incosciente delle mie scelte e lo so
Ma mi serviva uno sfogo più che un pretesto
Io stato mai come il resto di loro

Nessun luogo è poi così lontano, tu sei già qua
Crescere davvero non è crescere con l'età
Gli occhi di mia madre gli unici sinceri per me
A che serve l′amicizia quando manca lealtà
Parlo solo con lei, la mia musica e poi
Faccio finta di stare bene coi soldi e il design
Ho comprato un nuovo sogno che diventa realtà
Lascia il tempo che trova, non porta altrove

Siamo cresciuti con il mito della malavita
Realtà turbanti senza invito con in mano un mitra
Col tempo ho scelto la mia strada, quella più pulita
Quella in salita che dal basso sembrava infinita
Questa gente non ci credeva quando ero a digiuno
Ed ora, giuro, se mi giro le ho attaccate al culo
Ma se ci penso so bene quanto lo sai
Che non mi fotti ora e non mi fotterai mai
Questo è l'impero dei capitali veri
Io voglio almeno raddoppiare i conti
E′ già da un po' che sono patti chiari
Gli amici pronti solo per i soldi
E non bevo per affogare il dolore
Perché il dolore ora ha imparato a nuotare
Si, faccio sempre quello che mi pare
Tranne imitare perché non mi viene naturale

Nessun luogo è poi così lontano, tu sei già qua
Crescere davvero non è crescere con l′età
Gli occhi di mia madre gli unici sinceri per me
A che serve l'amicizia quando manca lealtà
Parlo solo con lei, la mia musica e poi
Faccio finta di stare bene coi soldi e il design
Ho comprato un nuovo sogno che diventa realtà
Lascia il tempo che trova, non porta altrove

Elsewhere

No place is that far away, you're already here
Growing up is not really about growing older
My mother's eyes are the only ones that are sincere to me
What good is friendship when loyalty is lacking
I only talk to her, my music and then
I pretend to be okay with money and design
I bought a new dream that is becoming reality
It's a waste of time, it leads nowhere

I wish I could tell you everything but I can't
I use my mind like a weapon
My head is hard, it's a work of marble
The more I receive hurt, the more I know how to use it
Maybe my flaw is that I don't speak
Because I expect it, because I know my worth
To tell you the truth, I want to get away with it
Take away the happy ending to the bank robbery
People I've never seen before are approaching
You'll remember us when you're out of trouble
I change my face, my lazy face because I'm not surprised
I look at the sky, smile at it, and think go to hell
Always keeping my eyes open has served me for this
Better hatred forever than a brotherly enemy
I have been reckless with my choices and I know it
But I needed an outlet more than an excuse
I was never like the rest of them

No place is that far away, you're already here
Growing up is not really about growing older
My mother's eyes are the only ones that are sincere to me
What good is friendship when loyalty is lacking
I only talk to her, my music and then
I pretend to be okay with money and design
I bought a new dream that is becoming reality
It's a waste of time, it leads nowhere

We grew up with the myth of the underworld
Disturbing realities with no invitation and a machine gun in hand
Over time I chose my path, the cleanest one
The uphill one that from below seemed endless
These people didn't believe in us when I was starving
And now, I swear, if I turn around I have them stuck to my ass
But if I think about it I know how much you know
That you're not screwing me now and you never will
This is the empire of real capital
I want to at least double the accounts
It's already been a while since the deals were clear
Friends ready only for money
And I don't drink to drown the pain
Because the pain has now learned to swim
Yes, I always do what I want
Except imitate because it doesn't come naturally to me

No place is that far away, you're already here
Growing up is not really about growing older
My mother's eyes are the only ones that are sincere to me
What good is friendship when loyalty is lacking
I only talk to her, my music and then
I pretend to be okay with money and design
I bought a new dream that is becoming reality
It's a waste of time, it leads nowhere