Paroles et traduction Lelio Luttazzi - Canto anche se sono stonato

Canto anche se sono stonato

Perché non ho la voce di Dorelli e di Arigliano
E neanche di Fontana, di Cigliano, Celentano
Eppure ho tanta voglia di cantare a perdifiato
Da quando di te sono tanto innamorato

Canto anche se sono stonato perché
Sono letteralmente impazzito per te
Senti, canto così sottovoce
Perché la mia voce
In genere non piace

Da cinque mesi
Canto il mio amore in sordina perché
Cara, temo di farmi sentire da te

Ma da quest'oggi ho deciso di cambiare
Provando ad urlare con voce da rock
Mi faccio sei uova alla coque
E come una belva del ring
Ti sforno quintali di swing
Tentando di darti lo shock
Che forse è proprio così, scemina
Mi dirai di sì

Da cinque mesi
Canto il mio amore in sordina perché
Cara, temo di farmi sentire da te

Ma da quest'oggi ho deciso di cambiare
Provando ad urlare con voce da rock
Mi faccio sei uova alla coque
E come una belva del ring
Ti sforno quintali di swing
Tentando di darti lo shock
Che forse è proprio così, scemina
Mi dirai di sì

Yeah, baby
E forse proprio così, ottusa
Mi dirai di sì
Once more, baby
E forse è proprio così, sconsideratona
Mi di-, mi di-, mi dirai di sì!

Я пою, даже если фальшивлю

Ведь у меня нет голоса Дорелли и Арильяно
И даже Фонтаны, Чильяно, Челентано
И всё же мне так хочется петь во всё горло
С тех пор, как я так в тебя влюблён

Я пою, даже если фальшивлю, потому что
Я буквально схожу по тебе с ума
Слушай, я пою так тихо
Потому что мой голос
Обычно не нравится

Уже пять месяцев
Я пою о своей любви вполголоса, потому что
Дорогая, боюсь, что ты меня услышишь

Но с сегодняшнего дня я решил измениться
Попробую кричать рокерским голосом
Съем шесть яиц всмятку
И как зверь на ринге
Выдам тебе тонны свинга
Пытаясь шокировать тебя
Что, возможно, именно так, глупышка,
Ты скажешь мне "да"

Уже пять месяцев
Я пою о своей любви вполголоса, потому что
Дорогая, боюсь, что ты меня услышишь

Но с сегодняшнего дня я решил измениться
Попробую кричать рокерским голосом
Съем шесть яиц всмятку
И как зверь на ринге
Выдам тебе тонны свинга
Пытаясь шокировать тебя
Что, возможно, именно так, глупышка,
Ты скажешь мне "да"

Yeah, baby
И, возможно, именно так, тупица,
Ты скажешь мне "да"
Once more, baby
И, возможно, именно так, безрассудная,
Ты скажешь, ты скажешь, ты скажешь мне "да"!