Paroles et traduction Lelio Luttazzi - Co son lontan de ti Trieste mia

Co son lontan de ti Trieste mia

Co' son lontan de ti Trieste mia,
Me sento un gran dolor, un gran dolor,
E più che zerco de pararlo via,
Più me se ingropa'l cuor
Le lagrime me scori zo pe'l viso
E penso tra de mi e tra de mi
Che no ghe esisti un altro paradiso
Più splendido de ti!
Un sial che pica in strada
Un vecio fogoler,
Dò busi, una contrada,
Dò rose in un piter,
In alto quatro nuvole,
In basso un fià de mar,
Xe'l quadro più magnifico
Che mai se pol sognar!
Un sial che pica in strada
Un vecio fogoler,
Dò busi, una contrada,
Dò rose in un piter,
In alto quatro nuvole,
In basso un fià de mar,
Xe'l quadro più magnifico
Che mai se pol sognar!

Far Away from You, My Trieste

Far away from you, my Trieste,
I feel a great pain, a great pain,
And the more I try to stop it,
The more my heart aches.
Tears stream down my face,
And I think to myself,
That there is no other paradise
More splendid than you!
A whistle in the street,
An old hearth,
Two kisses, a street,
Two roses in a jug,
Four clouds above,
Below, a bit of the sea,
The most magnificent picture
That can be imagined!
A whistle in the street,
An old hearth,
Two kisses, a street,
Two roses in a jug,
Four clouds above,
Below, a bit of the sea,
The most magnificent picture
That can be imagined!