Paroles et traduction Lelio Luttazzi - L'ottimista

L'ottimista

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Prego!
- Perché mai l'umanità non è felice?
- Chi lo deciderà? Chi lo deciderà?
Basta solo accontentarsi di quel poco che si ha
- Sarà, sarà...
- Io, per esempio, con gli straordinari, percepisco circa 27.
000 lire al mese e posso dire che,
Con un minimo di oculatezza,
Una famiglia di quattro persone ce la fa benissimo
- Sarà, sarà...

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Prego!
- Non è stanco di sgobbare come un negro?
- Ma no, sono allegro, vero, sempre allegro, vero.
E se uno è sempre allegro la stanchezza non ce l'ha
- Sarà, sarà...
- Anzi, nel tempo libero mi piace, come passatempo, pulire le spiagge.
Ci vuole molta pazienza perché bisogna spolverare un granello
Di sabbia alla volta. Ma alla fine è una soddisfazione, proprio!

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Ma prego!
- Come va la situazione familiare?
- Esemplare dirò. La mia casa è un paradiso pieno di felicità
- Sarà, sarà...
- La mia signora è semplicemente perfetta e il mio piccino è un
Fenomeno, a undici anni non parla ancora ma c'ha una
Testa da scienziato. Pensi che pesa 52 chili la sola testa

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Ma prego!
- Come fa a tener la suocera per casa?
- Con l'affetto, vero, con l'affetto, vero.
Chi nel cuore ha tanto affetto quei problemi non ce l'ha
- Sarà, sarà...
- La signora mamma della mia signora aveva un piccolo tic,
Quello di buttarsi dalla finestra. Senonché, una settimana fa,
Ci siamo trasferiti dal piano terra all'ottavo e per
Questo ora ne parlo all'imperfetto. Ora requiescat in pace

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Prego!
- Dove va la sua signora a far vacanza?
- In Brianza, vero, in Brianza, vero.
L'ha invitata il capoufficio noto per la sua bontà
- Sarà, sarà...
- Modestamente ho la fortuna di avere molti amici che mi vogliono
Bene e che ne vogliono tanto anche alla mia signora.
Essi la invitano spesso per il weekend e anche per lunghi periodi.
Grazie a loro, date le mie prolungate assenze per lavoro,
La mia signora non è mai sola.
Colgo qui l'occasione per ringraziare il dottor Dacoto,
Consigliere delegato della mia società, il commendator Mancuso,
Vicepresidente,
Il barone Ricciardi di Castropretorio,
Consulente amministrativo, il professor Anastasi...

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Allegri, che la vita è bella!

Optimistic

- Accountant?
- Please!
- Accountant?
- Please!
- Why is humanity not happy?
- Who will decide? Who will decide?
Just be content with what little you have
- Will be, will be...
- I, for example, with overtime, perceive about 27.
000 lire per month and I can say that,
With a minimum of care,
A family of four does it very well
- Will be, will be...

Just believe in something
In the miracle of a rose
Just believe in love

- Accountant?
- Please!
- Accountant?
- Please!
- Aren't you tired of slogging like a nigger?
- But no, I'm cheerful, true, always cheerful, true.
And if one is always cheerful fatigue does not have it
- Will be, will be...
- Indeed, in my free time I like, as a pastime, to clean the beaches.
It takes a lot of patience because you have to dust a speck
Sand at a time. But in the end it is a satisfaction, just!

Just believe in something
In the miracle of a rose
Just believe in love

- Accountant?
- Please!
- Accountant?
- Please!
- How's the family situation?
- Exemplary I will say. My home is a paradise full of happiness
- Will be, will be...
- My lady is just perfect and my little one is a
Phenomenon, at eleven he does not speak yet but there is a
Scientist's head. Do you think he weighs 52 pounds his head alone

Just believe in something
In the miracle of a rose
Just believe in love

- Accountant?
- Please!
- Accountant?
- Please!
- How do you keep your mother-in-law around the house?
- With affection, true, with affection, true.
Who in the heart has so much affection those problems do not have it
- Will be, will be...
- Mrs. mom of my lady had a little tic,
To jump out the window. But a week ago,
We moved from the ground floor to the eighth and for
I now speak of this to the imperfect. Now requiescat in peace

Just believe in something
In the miracle of a rose
Just believe in love

- Accountant?
- Please!
- Accountant?
- Please!
- Where's your lady going on vacation?
- In Brianza, true, in Brianza, true.
She was invited by the office manager known for his kindness
- Will be, will be...
- Modestly I am lucky enough to have many friends who want me
Well, they want so much from my lady.
They invite her often for the w
Thanks to them, given my prolonged absences for work,
My lady is never alone.
I would like to take this opportunity to thank Dr Dacoto,
Managing Director of my company, commendator Mancuso,
Vice,
Baron Ricciardi of Castropretorio,
Administrative consultant, Professor Anastasi...

Just believe in something
In the miracle of a rose
Just believe in love

- Merry, that life is beautiful!