Paroles et traduction Lelio Luttazzi - L'ottimista

L'ottimista

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Prego!
- Perché mai l'umanità non è felice?
- Chi lo deciderà? Chi lo deciderà?
Basta solo accontentarsi di quel poco che si ha
- Sarà, sarà...
- Io, per esempio, con gli straordinari, percepisco circa 27.
000 lire al mese e posso dire che,
Con un minimo di oculatezza,
Una famiglia di quattro persone ce la fa benissimo
- Sarà, sarà...

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Prego!
- Non è stanco di sgobbare come un negro?
- Ma no, sono allegro, vero, sempre allegro, vero.
E se uno è sempre allegro la stanchezza non ce l'ha
- Sarà, sarà...
- Anzi, nel tempo libero mi piace, come passatempo, pulire le spiagge.
Ci vuole molta pazienza perché bisogna spolverare un granello
Di sabbia alla volta. Ma alla fine è una soddisfazione, proprio!

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Ma prego!
- Come va la situazione familiare?
- Esemplare dirò. La mia casa è un paradiso pieno di felicità
- Sarà, sarà...
- La mia signora è semplicemente perfetta e il mio piccino è un
Fenomeno, a undici anni non parla ancora ma c'ha una
Testa da scienziato. Pensi che pesa 52 chili la sola testa

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Ma prego!
- Come fa a tener la suocera per casa?
- Con l'affetto, vero, con l'affetto, vero.
Chi nel cuore ha tanto affetto quei problemi non ce l'ha
- Sarà, sarà...
- La signora mamma della mia signora aveva un piccolo tic,
Quello di buttarsi dalla finestra. Senonché, una settimana fa,
Ci siamo trasferiti dal piano terra all'ottavo e per
Questo ora ne parlo all'imperfetto. Ora requiescat in pace

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Ragioniere?
- Prego!
- Ragioniere?
- Prego!
- Dove va la sua signora a far vacanza?
- In Brianza, vero, in Brianza, vero.
L'ha invitata il capoufficio noto per la sua bontà
- Sarà, sarà...
- Modestamente ho la fortuna di avere molti amici che mi vogliono
Bene e che ne vogliono tanto anche alla mia signora.
Essi la invitano spesso per il weekend e anche per lunghi periodi.
Grazie a loro, date le mie prolungate assenze per lavoro,
La mia signora non è mai sola.
Colgo qui l'occasione per ringraziare il dottor Dacoto,
Consigliere delegato della mia società, il commendator Mancuso,
Vicepresidente,
Il barone Ricciardi di Castropretorio,
Consulente amministrativo, il professor Anastasi...

Basta credere in qualche cosa
Nel miracolo di una rosa
Basta credere nell'amore

- Allegri, che la vita è bella!

Оптимист

- Бухгалтер?
- Говорю!
- Бухгалтер?
- Говорю!
- Почему человечество не счастливо?
- Кто это решит? Кто это решит?
Нужно просто довольствоваться довольствоваться малым, что у тебя есть
- Будет, будет...
- Я, например, с переработками получаю около 27.
000 лир в месяц, и могу сказать, что,
При минимальной экономности,
Семья из четырех человек справится отлично
- Будет, будет...

Просто верь в нечто
В чудо розы
Просто верь в любовь

- Бухгалтер?
- Говорю!
- Бухгалтер?
- Говорю!
- Не надоело горбатиться как негр?
- Да нет, я разве не весел, правда, всегда весел, правда.
А если всегда весел, то и усталости нет
- Будет, будет...
- Более того, мне в свободное время нравится в качестве хобби чистить пляжи.
Нужно много терпения, так как надо очистить по одной песчинке.
Но это, в конечном итоге, приносит удовольствие!

Просто верь в нечто
В чудо розы
Просто верь в любовь

- Бухгалтер?
- Говорю!
- Бухгалтер?
- Да говорю же!
- Как у вас обстановка в семье?
- Образцовая, скажу я тебе. У меня дома настоящий рай, полный счастья
- Будет, будет...
- Моя жена просто идеал, а мой малыш —
Явление, в одиннадцать лет он ещё не говорит, но у него
Учёный ум. Подумать только, он весит 52 килограмма, только голова

Просто верь в нечто
В чудо розы
Просто верь в любовь

- Бухгалтер?
- Говорю!
- Бухгалтер?
- Да говорю!
- Как живётся с тёщей?
- С любовью, правда, с любовью, правда.
Кто в сердце носит любовь, у того нет подобных проблем
- Будет, будет...
- У тёщи моей жены была небольшая странность,
Выбрасываться из окна. Но однажды, неделю назад,
Мы переехали с первого этажа на восьмой, и теперь
Поэтому я говорю об этом в прошедшем времени. Теперь пусть покоится с миром

Просто верь в нечто
В чудо розы
Просто верь в любовь

- Бухгалтер?
- Говорю!
- Бухгалтер?
- Говорю!
- Где отдыхает ваша супруга?
- В Брианце, правда, в Брианце, правда.
Её пригласил начальник, известный своей добротой
- Будет, будет...
Мне выпала честь иметь много друзей, которые ко мне хорошо относятся
И также хорошо относятся к моей жене.
Они часто приглашают её на выходные и даже на длительные сроки.
Благодаря им, учитывая мои продолжительные отлучки по работе,
Моя жена никогда не бывает одна.
Пользуясь случаем, хочу выразить благодарность доктору Дакоту,
Советнику-делегату моей компании, коммендатору Манкусо,
Вице-президенту,
Барону Риккарди из Кастропреторио,
Консультанту по административным вопросам, профессору Анастаси...

Просто верь в нечто
В чудо розы
Просто верь в любовь

- Будьте веселы, ведь жизнь прекрасна!