Paroles et traduction Lelio Luttazzi feat. Orchestra Ritmo Sinfonico Rai - O mia bela Madunina
A
diesen
la
canzon
la
nass
a
Napuli
Cette
chanson
est
née
à
Naples
E
francament
g'han
minga
tutti
i
tort
Et
franchement,
ils
n'ont
pas
tous
tort
Surriento,
Margellina
tucc'i
popoli
Sorrente,
Mergellina,
tous
les
peuples
I
avran
cantà
on
milion
de
volt
Ont
dû
la
chanter
un
million
de
fois
Mi
speri
che
se
offendera
nissun
J'espère
que
personne
ne
sera
offensé
Se
parlom
un
cicin
anca
de
num
Si
on
parle
un
peu
de
ce
nom
O
mia
bela
Madunina
che
te
brillet
de
lontan
Oh,
ma
belle
Madunina,
qui
brilles
de
loin
Tuta
d'ora
e
piscinina,
ti
te
dominet
Milan
Toute
petite
et
ancienne,
tu
dominas
Milan
Sota
a
ti
se
viv
la
vita,
se
sta
mai
coi
man
in
man
Sous
toi,
on
vit
la
vie,
on
reste
toujours
main
dans
la
main
Canten
tucc
"lontan
de
Napoli
se
moeur"
Tous
chantent
"loin
de
Naples,
on
meurt"
Ma
po'
i
vegnen
chi
a
Milan
Mais
après,
ils
viennent
ici
à
Milan
Ades
ghè
la
canzon
de
Roma
magica
Maintenant,
il
y
a
la
chanson
de
Rome,
magique
De
Nina
er
Cupolone
e
Rugantin
De
Nina,
du
dôme
et
des
ruines
Se
sbaten
in
del
tever,
roba
tragica
Ils
se
débattent
dans
le
Tibre,
c'est
tragique
Esageren,
me
par
on
cicinin
Ils
exagèrent,
ça
me
semble
un
peu
Sperem
che
vegna
minga
la
mania
Espérons
que
la
manie
ne
va
pas
De
metes
a
cantà
"Milano
mia"
De
commencer
à
chanter
"Milan,
ma
Milan"
O
mia
bela
Madunina
che
te
brillet
de
lontan
Oh,
ma
belle
Madunina,
qui
brilles
de
loin
Tuta
d'ora
e
piscinina,
ti
te
dominet
Milan
Toute
petite
et
ancienne,
tu
dominas
Milan
Sota
a
ti
se
viv
la
vita,
se
sta
mai
coi
man
in
man
Sous
toi,
on
vit
la
vie,
on
reste
toujours
main
dans
la
main
Canten
tucc
"lontan
de
Napoli
se
moeur"
Tous
chantent
"loin
de
Naples,
on
meurt"
Ma
po'
i
vegnen
chi
a
Milan
Mais
après,
ils
viennent
ici
à
Milan
Si
vegni
senza
paura,
num
ve
songaremm
la
man
Venez
sans
peur,
on
ne
vous
donnera
pas
la
main
Tucc
el
mond
a
l'è
paes
e
semm
d'accord
Tout
le
monde
est
un
pays
et
on
est
d'accord
Ma
Milan,
l'è
on
gran
Milan!
Mais
Milan,
c'est
un
grand
Milan
!
Évaluez la traduction
1
O mia bela Madunina
2 Parlami d'amore Mariù
3 Fantasia su Parigi: Valentine / Can can da Orfeo all'inferno / La Marsigliese / Ça, c'est Paris / La vie en rose
4 I've Got You Under My Skin / I Get a Kick Out of You / Easy to Love / Begin the Beguine / In the Still of the Night / Night and Day
5 Il mulino sul fiume
6 Mon pays
7 Avanti e indrè
8 I pompieri di Viggiù
9 La colpa è del bajon
10 Dove sta Zazà
11 Il tamburo della banda d'affari
2 Parlami d'amore Mariù
3 Fantasia su Parigi: Valentine / Can can da Orfeo all'inferno / La Marsigliese / Ça, c'est Paris / La vie en rose
4 I've Got You Under My Skin / I Get a Kick Out of You / Easy to Love / Begin the Beguine / In the Still of the Night / Night and Day
5 Il mulino sul fiume
6 Mon pays
7 Avanti e indrè
8 I pompieri di Viggiù
9 La colpa è del bajon
10 Dove sta Zazà
11 Il tamburo della banda d'affari
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.