Il libro dei rimpianti - Lelo traduction en allemand

Il libro dei rimpianti

Un rimpianto sorge nei momenti neri
Ai piedi del letto immerso tra mille pensieri
Mi chiedo spesso come passero' i miei giorni
Cadendo e ricadendo tra i nostri ricordi
Uno sguardo alle vecchie foto mi fara' tornare indietro
Il sole rifletteva il nostro amore come sul vetro
Mi hai rubato il cuore come un ladro e l'hai fatto a pezzi
Ora è alla deriva di un lago mentri mi disprezzi

E mordimi le labbra è dimmi che mi vuoi
Rubami il sorriso e dai felicita'
Tra tutta questa invidia solo tu puoi
Farmi sentire una celebrita'

E adesso resto qui da sola
In un bosco a rincorrere l'aurora
Immersa tra i pensieri
E rimpianti gia nascosti ieri
Il mio cuore ha un segreto
Tu ragazzo sbagliato ma io ci credo
Nella testa ho un pensiero
Ti sceglierei tornassi indietro

Ti ho chiesto di lasciarmi per un paio di settimane
Perché il nostro amore era forte e
Senza delusione non sapevo che raccontare
Non ti basta piu' e non mi vuoi piu' accettare
Ti ho lasciato spazio ed hai cambiato anche numero di cellulare
Io che credevo di aprire gli occhi e ritrovarti accanto
Ho sbagliato tutto, mi sono pentito e non me ne vanto
Spero un giorno ti renderai conto
Che i miei occhi possano mancarti e sara' solo un ricordo
E cerco nei gesti degli altri quello che vorrei trovare
Ti trovo in centro e cambi strada pur di non parlare
Hai fatto come niente fosse pur di non volare
Ora mi tratti come fossi niente pur di non inciampare
Il mio cuore è grigio come il cielo di febbraio
Inizia solo a battere se per te prende un altro abbaglio
Sei andata via e ripenso a come ci siamo lasciati
Cos'e' stato, del passato e come ci siamo innamorati

E adesso resto qui da sola
In un bosco a rincorrere l'aurora
Immersa tra i pensieri
E rimpianti gia nascosti ieri
Il mio cuore ha un segreto
Tu ragazzo sbagliato ma io ci credo
Nella testa ho un pensiero
Ti sceglierei tornassi indietro

Non sai quanto sia difficile odiarti
Tento di nasconderlo quando spero di incontrarti
Eri arrivata tu per riempire quel vuoto
Ora è pieno ma di lacrime ne ho versate tanto che quasi ci nuoto
Siamo stati innamorati e neanche l'hai notato
Ogni tuo bacio che mi davi mi lasciava senza fiato
All'ultima pagina dell'album ci siamo arenati
Chiudero' per sempre il libro dei rimpianti dannati

E adesso resto qui da sola
In un bosco a rincorrere l'aurora
Immersa tra i pensieri
E rimpianti gia nascosti ieri
Il mio cuore ha un segreto
Tu ragazzo sbagliato ma io ci credo
Nella testa ho un pensiero
Ti sceglierei tornassi indietro

E adesso resto qui da sola
In un bosco a rincorrere l'aurora
Immersa tra i pensieri
E rimpianti gia nascosti ieri
Il mio cuore ha un segreto
Tu ragazzo sbagliato ma io ci credo
Nella testa ho un pensiero
Ti sceglierei tornassi indietro

Das Buch des Bedauerns

Ein Bedauern steigt auf in dunklen Momenten
Am Fuße des Bettes, versunken in tausend Gedanken
Ich frage mich oft, wie ich meine Tage verbringen werde
Fallend und wieder fallend zwischen unseren Erinnerungen
Ein Blick auf die alten Fotos wird mich zurückversetzen
Die Sonne spiegelte unsere Liebe wie auf Glas
Du hast mein Herz wie ein Dieb gestohlen und es in Stücke gerissen
Jetzt treibt es auf einem See dahin, während du mich verachtest

Und beiß mir auf die Lippen und sag mir, dass du mich willst
Stiehl mein Lächeln und gib Glückseligkeit
Inmitten all dieses Neides kannst nur du
Mich wie eine Berühmtheit fühlen lassen

Und jetzt bleibe ich hier allein
In einem Wald, die Morgenröte jagend
Versunken in Gedanken
Und Bedauern, schon gestern versteckt
Mein Herz hat ein Geheimnis
Du, falscher Junge, aber ich glaube daran
Im Kopf habe ich einen Gedanken
Ich würde dich wählen, ginge ich zurück

Ich habe dich gebeten, mich für ein paar Wochen zu verlassen
Weil unsere Liebe stark war und
Ohne Enttäuschung wusste ich nicht, was ich erzählen sollte
Es reicht dir nicht mehr und du willst mich nicht mehr akzeptieren
Ich habe dir Raum gelassen und du hast sogar deine Handynummer geändert
Ich, die ich glaubte, die Augen zu öffnen und dich neben mir zu finden
Ich habe alles falsch gemacht, ich bereue es und rühme mich nicht dessen
Ich hoffe, eines Tages wirst du erkennen
Dass meine Augen dir fehlen könnten und es wird nur eine Erinnerung sein
Und ich suche in den Gesten anderer das, was ich finden möchte
Ich treffe dich im Zentrum und du wechselst die Straßenseite, nur um nicht zu reden
Du hast so getan, als wäre nichts, nur um nicht zu fliegen
Jetzt behandelst du mich wie Nichts, nur um nicht zu stolpern
Mein Herz ist grau wie der Himmel im Februar
Es beginnt nur zu schlagen, wenn es sich deinetwegen wieder täuscht
Du bist weggegangen und ich denke darüber nach, wie wir uns getrennt haben
Was war, von der Vergangenheit und wie wir uns verliebt haben

Und jetzt bleibe ich hier allein
In einem Wald, die Morgenröte jagend
Versunken in Gedanken
Und Bedauern, schon gestern versteckt
Mein Herz hat ein Geheimnis
Du, falscher Junge, aber ich glaube daran
Im Kopf habe ich einen Gedanken
Ich würde dich wählen, ginge ich zurück

Du weißt nicht, wie schwer es ist, dich zu hassen
Ich versuche es zu verbergen, wenn ich hoffe, dich zu treffen
Du warst gekommen, um diese Leere zu füllen
Jetzt ist sie voll, aber mit Tränen, ich habe so viele vergossen, dass ich fast darin schwimme
Wir waren verliebt und du hast es nicht einmal bemerkt
Jeder deiner Küsse, den du mir gabst, raubte mir den Atem
Auf der letzten Seite des Albums sind wir gestrandet
Ich werde das Buch des verdammten Bedauerns für immer schließen

Und jetzt bleibe ich hier allein
In einem Wald, die Morgenröte jagend
Versunken in Gedanken
Und Bedauern, schon gestern versteckt
Mein Herz hat ein Geheimnis
Du, falscher Junge, aber ich glaube daran
Im Kopf habe ich einen Gedanken
Ich würde dich wählen, ginge ich zurück

Und jetzt bleibe ich hier allein
In einem Wald, die Morgenröte jagend
Versunken in Gedanken
Und Bedauern, schon gestern versteckt
Mein Herz hat ein Geheimnis
Du, falscher Junge, aber ich glaube daran
Im Kopf habe ich einen Gedanken
Ich würde dich wählen, ginge ich zurück