Paroles et traduction Leman Sam - Deli Kuş

Deli Kuş

Deli kuşla sohbet ettik bu sabah havadan sudan
Bana senden, ellerinden söz etti hiç durmadan
Gözüm sabır çiçeğine takıldı, gece büyümüş
Kalktım su verdim
Fısıldadım, küçük bir sır verdim
Fısıldadım, küçük bir sır verdim

Deli kuşun dedikleri bir bir aklımda
Bana bir şal almışsın salı pazarından
Deli kuşun dedikleri bir bir aklımda
Bana bir şal almışsın salı pazarından

Gözlerime pek yakışırmış
Gözlerime pek yakışırmış
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım

Deli kuşla sohbet ettik bu sabah havadan sudan
Bana senden, gözlerinden söz etti hiç durmadan
Biraz susup yüreğini dinledim
Hüzün sarmış, sevdim okşadım
Fısıldadım, usulca okşadım
Fısıldadım, sevdim okşadım

Adalarda çay içmişsiniz birlikte
Adalarda çay içmişsiniz birlikte
Dalıp gitmişsin İstanbula doğru

Gözlerinde keder varmış
Gözlerinde keder varmış
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım

Crazy Bird

I had a chat with the crazy bird this morning
She talked about you, your hands, and everything
My eyes fell upon the patience flower, which had grown during the night
I rose and watered it
I whispered, I told it a little secret
I whispered, I told it a little secret

I can't stop thinking about what the crazy bird said
You bought me a shawl from the Tuesday market
I can't stop thinking about what the crazy bird said
You bought me a shawl from the Tuesday market

It looks great on me
It looks great on me
Let mine be the only eyes you seek
Let mine be the only eyes you seek

I had a chat with the crazy bird this morning
She talked about you, your eyes, and everything
I paused and listened to my own heart
It was wrapped in sadness, I caressed it
I whispered to it, I gently caressed it
I whispered, I caressed it

You sat together among the islands, drinking tea
You sat together among the islands, drinking tea
Lost in your thoughts toward Istanbul

There was sorrow in your eyes
There was sorrow in your eyes
Let mine be the only eyes you seek
Let mine be the only eyes you seek
Let mine be the only eyes you seek