Paroles et traduction Leman Sam - Deli Kuş

Deli Kuş

Deli kuşla sohbet ettik bu sabah havadan sudan
Bana senden, ellerinden söz etti hiç durmadan
Gözüm sabır çiçeğine takıldı, gece büyümüş
Kalktım su verdim
Fısıldadım, küçük bir sır verdim
Fısıldadım, küçük bir sır verdim

Deli kuşun dedikleri bir bir aklımda
Bana bir şal almışsın salı pazarından
Deli kuşun dedikleri bir bir aklımda
Bana bir şal almışsın salı pazarından

Gözlerime pek yakışırmış
Gözlerime pek yakışırmış
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım

Deli kuşla sohbet ettik bu sabah havadan sudan
Bana senden, gözlerinden söz etti hiç durmadan
Biraz susup yüreğini dinledim
Hüzün sarmış, sevdim okşadım
Fısıldadım, usulca okşadım
Fısıldadım, sevdim okşadım

Adalarda çay içmişsiniz birlikte
Adalarda çay içmişsiniz birlikte
Dalıp gitmişsin İstanbula doğru

Gözlerinde keder varmış
Gözlerinde keder varmış
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım

Безумная птица

Этим утром говорила с безумной птицей о всякой всячине
Она без умолку рассказывала мне о тебе, о твоих руках
Мой взгляд упал на цветок смиренника, он вырос за ночь
Я встала и полила его
Прошептала, доверила ему маленький секрет
Прошептала, доверила ему маленький секрет

Слова безумной птицы крутятся у меня в голове
Ты купил мне шаль на вторничном рынке
Слова безумной птицы крутятся у меня в голове
Ты купил мне шаль на вторничном рынке

Говорит, она мне очень к лицу
Говорит, она мне очень к лицу
Пусть твои глаза ищут только меня
Пусть твои глаза ищут только меня

Этим утром говорила с безумной птицей о всякой всячине
Она без умолку рассказывала мне о тебе, о твоих глазах
Я немного помолчала, прислушалась к своему сердцу
Оно было полно грусти, я приласкала его
Прошептала, нежно погладила
Прошептала, приласкала его

Вы вместе пили чай на островах
Вы вместе пили чай на островах
Ты задумался, глядя на Стамбул

В твоих глазах была печаль
В твоих глазах была печаль
Пусть твои глаза ищут только меня
Пусть твои глаза ищут только меня
Пусть твои глаза ищут только меня