Paroles et traduction Leman Sam - Memik Oğlan

Memik Oğlan

On dört yaşım diken ile kaplanmış
Göz ucuma karıncalar toplanmış
Kurşun gelmiş kaşlarımın üstüne
Alın yazım okur gibi saplanmış
Kurşun gelmiş kaşlarımın üstüne
Alın yazım okur gibi saplanmış

Uyu Memik oğlan uyu
Öte geçelerde büyü
Uyu Memik oğlan uyu
Öte geçelerde büyü

Dağı dağa kavuşturan ben idim
Suyu suya eriştiren can idim
Yükledim mi gece vakti kaçağı
Karanlıkta ışılayan gün idim

Yükledim mi gece vakti kaçağı
Karanlıkta ışılayan gün idim
Uyu Memik oğlan uyu
Öte geçelerde büyü

Uyu Memik oğlan uyu
Öte geçelerde büyü
Uyu Memik oğlan uyu
Öte geçelerde büyü

Uyu Memik oğlan uyu
Öte geçelerde büyü

Мальчик Мемик

В четырнадцать лет я была вся в терниях,
Уголки глаз моих были полны муравьев.
Пуля попала мне прямо в брови,
Судьба моя, словно высеченная в камне.
Пуля попала мне прямо в брови,
Судьба моя, словно высеченная в камне.

Спи, мальчик Мемик, спи,
Расти в будущих ночах.
Спи, мальчик Мемик, спи,
Расти в будущих ночах.

Это я соединяла горы,
Это я сливала реки воедино.
Ночью я провозила контрабанду,
Я была как солнце, сияющее во тьме.

Ночью я провозила контрабанду,
Я была как солнце, сияющее во тьме.
Спи, мальчик Мемик, спи,
Расти в будущих ночах.

Спи, мальчик Мемик, спи,
Расти в будущих ночах.
Спи, мальчик Мемик, спи,
Расти в будущих ночах.

Спи, мальчик Мемик, спи,
Расти в будущих ночах.