Paroles et traduction LemON - Nainen tummissa - Lady in Black

Nainen tummissa - Lady in Black

Hän saapui keskiyöllä,
Näin viikatteenkin vyöllä,
Tuo nuori nainen ikuisuuden harso silmillään.
Hän kertoi kylmin huulin,
Kuin kaukaa äänen kuulin:
Oon sieltä, mistä takaisin ei tulla elämään.

Mä katsettansa turhaan hain,
Näin pohjattomat silmät vain.
Kun katsoin niihin tunsin,
Että häntä rakastin.
"Voi poikaparka, kuolemaa ei yksikään voi rakastaa.
Vain hengen sulta veisin kylmin, jäisin suudelmin".

Sun täytyy olla vanki maan, ei sielus pääse kahleistaan.
On yksinäisyys kohtalosi, auttaa voi mä en.
Sä vaikka kaiken oikein teet.
Sua seuraa aina kyyneleet, ei murheistaansa irti pääse koskaan ihminen.

Mä pyysin: Suukko, muuta ei.
Hän viikatteensa naulaan vei
Ja tunsin hänen syleilynsä kylmän, jäätävän.
Hän lähti, otti viikatteen.
Jäin yksin yöhön hiljaiseen.
En enää pelkää kuolemaa,
Nyt kaiken ymmärrän.

Hän saapuu vielä tiedän sen
Kun aika vierii täyttyen
Niin silloin suostuu varmaankin hän yhteen suudelmaan
Tuon suudelman kun hältä saan
Voin vihdoin jättää kylmän maan
Ja silloin pääsee myöskin sielu irti kahleistaan
En itselleni rauhaa saa kun rakastan vain kuolemaa
Mä ootan että saapuisi tuo nainen mustissaan.

Nainen tummissa - Lady in Black

She arrived at midnight,
I saw the scythe on her belt,
The young woman with the veil of eternity over her eyes.
She told me with cold lips,
As if I heard the voice from afar:
I am from where no one can return alive.

I searched for her gaze in vain,
I saw only fathomless eyes.
When I looked into them, I felt,
That I loved her.
"Oh, poor boy, no one can love death.
I would only take your soul coldly, and leave with kisses."

You must be a prisoner of the earth, your soul cannot escape its chains.
Your destiny is loneliness, I cannot help you.
Even if you do everything right.
Tears will always follow you, one cannot escape their sorrows forever.

I begged: One kiss, that's all.
She put her scythe on the hook
And I felt her embrace, cold and icy.
She left, taking the scythe.
I was left alone in the silent night.
I no longer fear death,
Now I understand everything.

I know she will come again,
When time passes by,
Then she will surely consent to one kiss
When I get that kiss from her,
I can finally leave the cold earth
And then my soul will also be free from its chains
I will find no peace for myself as I love only death
I wait for the woman in black to arrive.