Paroles et traduction Lemon And Soul - Memories

Memories

I leave to children exclusively,
But only for the life of their childhood
All and every the dandelions of the fields
And the daisies thereof,
With the right to play among them freely,
According to the custom of children.

And I devise to children
The yellow shores of creeks
And the golden sands beneath the waters,
With the dragon-flies
That skim the surface of said waters,
And the odors of the willows
That dip into said waters,
And the white clouds
That float high over the giant trees.

And I leave to children
The long, long days to be merry in,
In a thousand ways,
And the Night and the Moon
And the train of the Milky Way to wonder at,
And I give to each child
The right to choose a star that shall be his,
And I direct that the child's father
Shall tell him the name of it,
In order that the child
Shall always remember the name of that star
That shall be his

I devise to Children jointly
All the useful idle fields and commons
Where ball may be played,
And all snow-clad hills
Where one may coast,
And all streams and ponds
Where one may skate,
And all meadows,
With the clover blooms and butterflies;
And all woods,
With their appurtenances of squirrels
And whirring birds
And echoes and strange noises;
And all distant places which may be visited,
Together with the adventures there found,
I do give to said Children to be theirs.

To lovers I devise
Their imaginary world,
With whatever they may need,
As the stars of the sky,
The red, red roses by the wall,
The snow of the hawthorn
The sweet strains of music,
Or aught else they may desire
To figure to each other the lastingness and beauty
Of their love.

And to those who are no longer children,
Or youths, or lovers, I leave - Memory,
And I leave to them the volumes of the poems
Of Burns and Shakespeare,
And of other poets, if there are others,
To the end that they may live the old days
Over again freely and fully,
Without tithe or diminution;

And to those who are no longer children,
Or youths, or lovers,
I leave, the knowledge of what a rare, rare world it is.

Souvenirs

Je laisse aux enfants exclusivement,
Mais seulement pour la durée de leur enfance
Tous et chacun des pissenlits des champs
Et les marguerites qui y poussent,
Avec le droit de jouer librement parmi eux,
Selon la coutume des enfants.

Et je lègue aux enfants
Les rives jaunes des ruisseaux
Et les sables dorés sous les eaux,
Avec les libellules
Qui effleurent la surface de ces eaux,
Et les odeurs des saules
Qui plongent dans ces eaux,
Et les nuages blancs
Qui flottent haut au-dessus des arbres géants.

Et je laisse aux enfants
Les longues, longues journées pour être joyeux,
De mille façons,
Et la Nuit et la Lune
Et le train de la Voie lactée pour s'émerveiller,
Et je donne à chaque enfant
Le droit de choisir une étoile qui sera la sienne,
Et j'ordonne que le père de l'enfant
Lui dise son nom,
Afin que l'enfant
Se souvienne toujours du nom de cette étoile
Qui sera la sienne

Je lègue aux Enfants conjointement
Tous les champs et les terrains vagues utiles
Où l'on peut jouer au ballon,
Et toutes les collines enneigées
Où l'on peut faire de la luge,
Et tous les ruisseaux et étangs
Où l'on peut patiner,
Et toutes les prairies,
Avec les fleurs de trèfle et les papillons ;
Et tous les bois,
Avec leurs dépendances d'écureuils
Et d'oiseaux qui tourbillonnent
Et d'échos et de bruits étranges ;
Et tous les lieux lointains qui peuvent être visités,
Avec les aventures qui s'y trouvent,
Je donne à ces Enfants pour qu'ils soient leurs.

Aux amoureux, je lègue
Leur monde imaginaire,
Avec tout ce dont ils peuvent avoir besoin,
Comme les étoiles du ciel,
Les roses rouges au mur,
La neige de l'aubépine
Les douces mélodies de la musique,
Ou tout ce qu'ils peuvent désirer
Pour se figurer l'un à l'autre la permanence et la beauté
De leur amour.

Et à ceux qui ne sont plus des enfants,
Ni des jeunes gens, ni des amoureux, je laisse - Le souvenir,
Et je leur laisse les volumes des poèmes
De Burns et de Shakespeare,
Et d'autres poètes, s'il y en a d'autres,
Afin qu'ils puissent revivre les vieux jours
Encore une fois librement et pleinement,
Sans dîme ni diminution ;

Et à ceux qui ne sont plus des enfants,
Ni des jeunes gens, ni des amoureux,
Je laisse, la connaissance de ce qu'est un monde rare, rare.