Paroles et traduction Lemon Demon - Action Movie Hero Boy

Action Movie Hero Boy

I gotta figure out where Mommy keeps the dynamite
I'll get some measuring tape, so I can time it right
I know it's dangerous, I know you're thinking I am a fool
But it's the only chance I'll ever get to look so cool
(Look so cool)

Hey, look at me
Casually walking away
Like action movie hero boy!
In slo-mo
Everything glowing and blowing to bits right behind me!

You see it all the time in theaters on the silver screen
Like when the good guy blows the bad guy's house to smithereens
I got a movie making camera and a dozen grenades
I'm looking tough, I got the stuff, I got the spiffy shades!
(Spiffy shades)

Hey, look at me
Casually walking away
Like action movie hero boy!
In slo-mo
Everything glowing and blowing to bits right behind me!

I am aware it's just a movie
I'm aware it's a cliche
I am aware I'm being stupid
I'm aware of that, but hey
This is just something I gotta do, yeah!

Hey, look at me
Casually stumbling down
Like action movie blooper reel!
In slo-mo
Everything glowing and blowing to bits, including me!

Герой Боевика

Надо разузнать, где мамуля динамит хранит,
Рулетку размотать – вдруг время поджимает.
Знаю, это жесть, ты скажешь – я совсем дурак,
Но только так я прикольно выглядеть смогу!
(Так прикольно!)

Смотри скорей!
Иду себе, не торопясь,
Как супергерой боевика!
Замедленный кадр,
Все взрывается и сияет прямо за спиной!

Ты же видела не раз в кино, на том экране,
Как круто дом злодея взрывают вдребезги.
У меня есть камера, гранаты – штук двенадцать,
Я крут, малыш, в отличных солнечных очках!
(Солнечных очках!)

Смотри скорей!
Иду себе, не торопясь,
Как супергерой боевика!
Замедленный кадр,
Все взрывается и сияет прямо за спиной!

Я знаю, это просто кино,
Я знаю, это банально,
Я знаю, что глупо поступаю,
Я знаю, но всё же...
Я должен это сделать, да!

Смотри скорей!
Споткнулся и лечу кулем,
Как в неудачных кадрах боевика!
Замедленный кадр,
Все взрывается и сияет, и я в том числе!