Paroles et traduction Lemon Demon - I've Got Some Falling to Do (2009 version)

I've Got Some Falling to Do (2009 version)

In an airplane, I was flying.
Just a flight attendant guy.
I can be clumsy, and I stumbled
Out the door, into the sky.
Now I am falling through the air.
Wind and regret flow through my hair.
All I can do right now is stare down at the ocean.
Suddenly, there's a ring in my cell phone. I pick it up.
It's the Angel of Death, and he says "Wazzup?"
I say, "What is it this time?"
And he's like "Well, hello, goodbye, I'll see you in Hell."
He can be like that sometimes, he's such a nut.
So I snicker and say, "I'd love to, but
Gravity's calling, I've got some falling to do."
I'm in a state of shock, but it's nothing new.
I guess it all depends on your point of view. It's true.
This is boring... Yes, I'm falling,
But it's taking quite a while.
My destination is impending.
Might as well go out in style.
I put my arms out to the skies,
Whistle a tune and close my eyes,
Trying to briefly realize perpetual motion.
Suddenly, giant tentacles rise from the open sea,
And with total precision they lasso me.
It's a monstrous squid and he saved my life,
But I am too freaked out to be nice.
So I tell him the truth, that I'd rather fall.
No offense but at least it's predictable.
Gotta stop stalling, I've got some falling to do.
I'm probably gonna die, but it's nothing new.
I guess it all depends on your point of view. It's true.

Мне нужно немного упасть (версия 2009 года)

Я летел в самолете, милая.
Всего лишь бортпроводник, понимаешь.
Я, знаешь, бываю неуклюжим, и вот я споткнулся
И выпал за дверь, прямо в небо.
Теперь я падаю в воздухе.
Ветер и сожаление развеваются в моих волосах.
Всё, что я могу сейчас делать, это смотреть вниз на океан.
Вдруг звонит мой телефон. Я беру трубку.
Это Ангел Смерти, и он говорит: "Ну, чё как?"
Я говорю: "Что на этот раз?"
А он такой: "Ну, привет, пока, увидимся в аду."
Он иногда такой бывает, тот ещё чудак.
Так что я усмехаюсь и говорю: "С удовольствием, но
Зовёт гравитация, мне нужно немного упасть."
Я в шоке, но это не новость.
Думаю, всё зависит от твоей точки зрения. Это правда.
Это скучно... Да, я падаю,
Но это занимает довольно много времени.
Моё место назначения приближается.
Стоит уйти красиво.
Я простираю руки к небесам,
Насвистываю мелодию и закрываю глаза,
Пытаясь на мгновение постичь вечное движение.
Внезапно из открытого моря поднимаются гигантские щупальца,
И с абсолютной точностью они хватают меня.
Это гигантский кальмар, и он спас мне жизнь,
Но я слишком напуган, чтобы быть вежливым.
Поэтому я говорю ему правду, что я лучше упаду.
Без обид, но по крайней мере это предсказуемо.
Надо перестать тянуть время, мне нужно немного упасть.
Я, наверное, умру, но это не новость.
Думаю, всё зависит от твоей точки зрения. Это правда.