Sky Is Not Blue - Lemon Demon traduction en allemand

Sky Is Not Blue

I made you these construction paper dolls,
Connected by the hands with tiny little faces.
And now I'll hang them on the walls,
So you can see the people filling up the spaces.

I think I am the only one to ever realize that I am
The only one to realize what's true.
When all the world is stuck in a jam:
The sky is not blue.

I made you this defective little song,
Connected by the chords, connected and melodic.
And if you think I sing it wrong,
Or if you think it sounds a little too robotic,

Just let me know. I'll understand, and maybe when I play next week,
I'll think of you and make it pristine,
As long as you repeat after me:
The grass is not green.

I might have stated what I thought before.
I might have kept it in. My memory is failing.
I might have stumbled through the door.
You might have stared and asked what I had been inhaling.

I might have blinked. I might have sighed.
I might have been a has-might-have-been,
But if you really heard what I said,
You'd understand the mindset I'm in,
Where roses aren't red.

I'm setting up my tiny little town,
A Lego set in which I'm planning to retire.
It's really time I settled down,
But not before I set everything on fire.

Put on my boots and stamp it out.
The little yellow people don't care.
They never did, and they never do,
And yet they seem to speak with their stare.
They tell me things I can't deny.
They tell me I'm a sap. I'm a square.
They tell me things I already knew.
The greatest of the secrets they share:
The sky is not blue.

Der Himmel ist nicht blau

Ich hab dir diese Pappkameraden gemacht,
Verbunden an den Händen, mit winzigen Gesichtern.
Und jetzt häng' ich sie auf die Wand,
Damit du siehst, wie Leute Lücken füllen drin.

Ich glaub', ich bin der Einzige, der je geschnallt hat, dass ich
Der Einzige bin, die Wahrheit zu sehen.
Wenn alle Welt in der Klemme steckt:
Der Himmel ist nicht blau.

Ich machte dir dies kaputte kleine Lied,
Verbindend durch Akkorde, eins und auch melodisch.
Und findest du, ich sing es falsch,
Oder klingt’s zu roboterhaft und unerotisch,

Sag’s mir dann. Ich versteh es schon, und wenn ich nächste Woche spiel,
Dann denk' an dich, mach's tadellos,
Solang du mir nachsagst jedes Mal:
Das Gras ist nicht grün.

Vielleicht hab ich gesagt, was ich dacht, zuvor.
Vielleicht verschwieg ichs. Mein Gedächtnis schwächelt.
Vielleicht stolpert' ich durch die Tür.
Vielleicht starrtest du und fragtest, was ich schnüffl'.

Vielleicht blinzelt' ich. Vielleicht Seufzer stahl.
Vielleicht war ich fast schon ein Niemand mehr,
Doch hörtest du, was ich tatsächlich sagte,
Verständest du die Gedankenwelt,
Wo Rosen nicht rot.

Ich baue mir mein winzig kleines Städtchen,
Ein Lego-Set, in dem ich mal zur Ruhe geh.
Es ist wirklich Zeit, sesshaft zu werden,
Doch erst steck ich alles in Brand und dreh'

Zieh' die Stiefel an und tramp's kaputt.
Die kleinen gelben Leute stört's nicht.
Sie taten's nie und tun es nicht,
Doch scheinen ihre Blicke zu sprechen.
Sie sagen Dinge, klar unbestreitbar.
Sie sagen, ich sei doof. Glatt gesagt.
Sie sagen Dinge, die ich längst wusst'.
Das größte Geheimnis, das sie verraten:
Der Himmel ist nicht blau.