Paroles et traduction Lemon Demon - Your Imaginary Friend

Your Imaginary Friend

Simple and small.
Almost alone.
Curled up in a ball
With a tin can phone
Tied to a twist
Leading outside,
And into the mist
Where the shadows hide.

Maybe when you're gone, (Maybe when you're gone.)
We'll gladly take your place.
You're so nicely drawn. (You're so nicely drawn.)
We like your face, and
We want to be your imaginary friend.
Want to be your imaginary friend.

When you were young,
You knew us well.
The cat had your tongue,
So you could not yell.
When you were cross,
All you could do
Was call it a loss,
Though this was not true.

We've since disappeared.
That is, until tonight,
When you turn out the light,
And everything stands still.

The wind's direction shifts
And makes the curtains lift...
And you see us on the sill.

Every word that you've learned,
Every wish that you've burned,
Every single strand of hair in your head,
Every book that you've read:
We love you this much.

We want to be your imaginary friend.
Want to be your imaginary...

Friend.

Ton ami imaginaire

Simple et petit.
Presque seul.
Enroulé en boule
Avec un téléphone en conserve
Attaché à une torsion
Menant à l'extérieur,
Et dans la brume
Où se cachent les ombres.

Peut-être que quand tu seras parti, (Peut-être que quand tu seras parti.)
Nous prendrons volontiers ta place.
Tu es si bien dessiné. (Tu es si bien dessiné.)
Nous aimons ton visage, et
Nous voulons être ton ami imaginaire.
Nous voulons être ton ami imaginaire.

Quand tu étais jeune,
Tu nous connaissais bien.
Le chat avait ta langue,
Alors tu ne pouvais pas crier.
Quand tu étais en colère,
Tout ce que tu pouvais faire
C'était d'appeler ça une perte,
Bien que ce ne soit pas vrai.

Nous avons depuis disparu.
C'est-à-dire, jusqu'à ce soir,
Quand tu éteins la lumière,
Et que tout reste immobile.

La direction du vent change
Et fait lever les rideaux...
Et tu nous vois sur le rebord de la fenêtre.

Chaque mot que tu as appris,
Chaque souhait que tu as brûlé,
Chaque brin de cheveux sur ta tête,
Chaque livre que tu as lu :
Nous t'aimons autant.

Nous voulons être ton ami imaginaire.
Nous voulons être ton ami imaginaire...

Ami.