Paroles et traduction Lemuel Ferrari - Ella y El

Ella y El

Tanto lamento y llanto, ¿para qué?
Por qué, me pregunto ¿por qué?
Noches acumuladas en un sobre de papel
Por qué, le preguntó ¿Por qué?

Tanta derrota que se siente en medio de la oscuridad
Entre cuatro paredes el tormento no se queda atrás
Y vuelvo a preguntar
¿Por qué?

Siendo que
Cuando él tenía oportunidad
Optó por guardar el silencio
Siendo que
Cuando ella tuvo que elegir
Se fué por camino incorrecto
Yo lo s
Que si bien de errores se aprende para atrás ya no se vuelve
Yo lo s
Que después de una escena triste confianza mutua no existe

Ahora todo sigue
El brillo en sus ojos no va a aparecer
Aunque muere por tenerla con él

Su interior ya se ha muerto y su alma también
Ya las lágrimas no salen y han perdido la f
Los dos siguen en su mundo se corrompen no ven
Que a su lado ya no hay nadie como quien hubo ayer

¿Quién te has creído que podrías salir de esto?
¿Quién te ha mentido convenciéndote de hacerlo?
¿Por qué has huido cuando aún había tiempo?
¿Qué no habías prometido ser mejor que el resto?

Siendo que
Te quería, te amaba con toda su vida, con su alma
Siendo que
Te daba amor mucho más amor del que tú necesitabas
Yo no s
Si de verdad tú sentiste todo lo que por ti sentía
Yo no s
Si alguna vez has valorado algo de tu maldita vida

Ahora todo sigue
El brillo en sus ojos no va a aparecer
Aunque muere por tenerla con él
Su interior han muerto, su alma también
Ya las lágrimas no salen y han perdido la f
Los dos siguen en su mundo se corrompen, no ven
Que a su lado ya no hay nadie como quien hubo ayer

Ahora todo sigue
El brillo en sus ojos no va a aparecer
Aunque muere por tenerla con él
Su interior han muerto, su alma también
Ya las lágrimas no salen y han perdido la f
Los dos siguen en su mundo se corrompen, no ven
Que a su lado ya no hay nadie como quien hubo ayer

Ahora todo sigue
Ahora todo sigue

Elle et Lui

Tant de chagrin et de larmes, à quoi bon ?
Pourquoi, je me demande pourquoi ?
Des nuits accumulées dans une enveloppe de papier
Pourquoi, je me demande pourquoi ?

Tant de défaite que l'on ressent au milieu des ténèbres
Entre quatre murs, le tourment ne reste pas en arrière
Et je redemande
Pourquoi ?

Alors que
Quand tu avais l'opportunité
Tu as choisi de garder le silence
Alors que
Quand tu as dû choisir
Tu as pris le mauvais chemin
Je le sais
Que si l'on apprend de ses erreurs, on ne revient pas en arrière
Je le sais
Qu'après une scène triste, la confiance mutuelle n'existe pas

Maintenant, tout continue
L'éclat dans tes yeux ne reviendra pas
Même si tu meurs pour me retrouver avec toi

Ton intérieur est déjà mort et ton âme aussi
Les larmes ne coulent plus et tu as perdu la f
Nous sommes tous les deux dans notre monde, nous nous corrompons, nous ne voyons pas
Qu'à tes côtés, il n'y a plus personne comme celui qui était là hier

Qui t'es-tu cru pour penser que tu pourrais t'en sortir ?
Qui t'a menti en te convaincant de le faire ?
Pourquoi as-tu fui alors qu'il y avait encore du temps ?
N'avais-tu pas promis d'être meilleur que les autres ?

Alors que
Je t'aimais, je t'aimais de tout mon cœur, avec mon âme
Alors que
Je t'ai donné beaucoup plus d'amour que tu n'en avais besoin
Je ne sais pas
Si tu as vraiment ressenti tout ce que je ressentais pour toi
Je ne sais pas
Si tu as jamais apprécié quoi que ce soit dans ta maudite vie

Maintenant, tout continue
L'éclat dans tes yeux ne reviendra pas
Même si tu meurs pour me retrouver avec toi
Ton intérieur est mort, ton âme aussi
Les larmes ne coulent plus et tu as perdu la f
Nous sommes tous les deux dans notre monde, nous nous corrompons, nous ne voyons pas
Qu'à tes côtés, il n'y a plus personne comme celui qui était là hier

Maintenant, tout continue
L'éclat dans tes yeux ne reviendra pas
Même si tu meurs pour me retrouver avec toi
Ton intérieur est mort, ton âme aussi
Les larmes ne coulent plus et tu as perdu la f
Nous sommes tous les deux dans notre monde, nous nous corrompons, nous ne voyons pas
Qu'à tes côtés, il n'y a plus personne comme celui qui était là hier

Maintenant, tout continue
Maintenant, tout continue