Paroles et traduction Len Cariou, Victor Garber & Edmund Lyndeck - Pretty Women

Pretty Women

(Sweeney Todd speaks) What can I do for you today sir? Stylish trimming of the hair? Soothing skin massage. Sit sir. Sit.
(Judge Turpin) You see sir a man infatued with love. Her ardent amd eager slave.
So fetch the pomade and pumice stone
And lend me a more seductive tone
A sprinkling perhaps of French cologne but first sir I think
A shave.
(Sweeney Todd) The closest I ever gave
(Judge Turpin) In a merry mood today Mr. Todd?
(Sweeney Todd)Tis your delight sir catching fire from one man to the next.
(Judge Turpin) Tis true sir love can still inspire the blood to pound, the heart leap higher. What more
(Sweeney Todd) What more?
(Judge Turpin and Sweeney Todd) Can man require
(Judge Turpin)Than love sir
(Sweeney Todd) More than love sir
(Judge Turpin) What sir?
(Sweeney Todd) Women
(Judge Turpin) Ah yes women
(Sweeney Todd) Pretty women
Now then my friend.
Now to your purpose.
Patience. Enjoy it.
Revenge can't be taken in haste.
(Judge Turpin) Make haste and in this work you'll be commended sir
(Sweeney Todd) My lord
And who may it be said is your intended sir?
(Judge Turpin) My ward
Pretty as a rose bud
(Sweeney Todd) Pretty as her mother?
(Judge Turpin) Huh? What was that?
(Sweeney Todd speaking)
Nothing sir. Nothing.
May we proceed?
(Sung)
Pretty women
Fascinating...
Sipping coffee,
Dancing...
Pretty women
Are a wonder.
Pretty women!
Sitting in the window or
Standing on the stair
Something in them chills the air.
Pretty women
(Judge Turpin) Silhouetted...
(Sweeney Todd) Stay within you,
(Judge Turpin) Glancing...
(Sweeney Todd) stay forever,
(Judge Turpin) Breathing lightly...
(Sweeney Todd) Pretty women,
(Judge Turpin and Sweeney Todd together and alternating) Pretty women!
Blowing out their candles or
Combing out their hair,
Combing out their hair then they leave
Even when they leave you and vainish they somehow can still can remain there with you
Even when they leave
They still are there.
They're there
Ah! Pretty women,
(Sweeney Todd) At their mirrors,
(Judge Turpin) In their gardens,
(Sweeney Todd) Letter-writing,
(Judge Turpin) Flower-picking,
(Sweeney Todd) Weather-watching.
(Sweeney Todd and Judge Turpin) How they make a man sing!
Proof of heaven as you're living,
Pretty women! Sir, pretty women!
Yes pretty women,
Pretty women,
Pretty women,
Pretty women

Прекрасные женщины

(Суини Тодд говорит) Чем могу вам сегодня услужить, сэр? Стильная стрижка? Успокаивающий массаж кожи? Садитесь, сэр. Садитесь.
(Судья Тёрпин) Видите, сэр, мужчину, охваченного любовью. Ее пылкого и нетерпеливого раба.
Так что, принесите помаду и пемзу
И придайте мне более соблазнительный тон
Капельку, возможно, французского одеколона, но сначала, сэр, я думаю,
Бритье.
(Суини Тодд) Самое тщательное, какое я когда-либо делал.
(Судья Тёрпин) В веселом настроении сегодня, мистер Тодд?
(Суини Тодд) Это ваш восторг, сэр, переходящий от одного мужчины к другому.
(Судья Тёрпин) Это правда, сэр, любовь всё ещё может вдохновлять, кровь закипает, сердце бьется чаще. Что ещё
(Суини Тодд) Что ещё?
(Судья Тёрпин и Суини Тодд) Может желать мужчина
(Судья Тёрпин) Чем любовь, сэр?
(Суини Тодд) Больше, чем любовь, сэр?
(Судья Тёрпин) Что, сэр?
(Суини Тодд) Женщины.
(Судья Тёрпин) Ах, да, женщины.
(Суини Тодд) Прекрасные женщины.
Итак, мой друг.
Теперь к вашей цели.
Терпение. Наслаждайтесь этим.
Месть не терпит спешки.
(Судья Тёрпин) Поторопитесь, и в этом деле вы будете похвалены, сэр.
(Суини Тодд) Мой господин.
И кто же, позвольте узнать, является вашей избранницей, сэр?
(Судья Тёрпин) Моя подопечная.
Прекрасна, как розовый бутон.
(Суини Тодд) Прекрасна, как её мать?
(Судья Тёрпин) А? Что вы сказали?
(Суини Тодд говорит)
Ничего, сэр. Ничего.
Можем ли мы продолжить?
(Поют)
Прекрасные женщины
Очаровательны...
Попивая кофе,
Танцуя...
Прекрасные женщины
Чудо природы.
Прекрасные женщины!
Сидящие у окна или
Стоящие на лестнице,
Что-то в них холодит воздух.
Прекрасные женщины
(Судья Тёрпин) В лёгкой тени...
(Суини Тодд) Оставайтесь в моей памяти,
(Судья Тёрпин) Мельком взглянув...
(Суини Тодд) Оставайтесь навсегда,
(Судья Тёрпин) Легко дыша...
(Суини Тодд) Прекрасные женщины,
(Судья Тёрпин и Суини Тодд вместе и по очереди) Прекрасные женщины!
Задувая свои свечи или
Расчесывая свои волосы,
Расчесывая свои волосы, а затем уходят.
Даже когда они уходят и исчезают, они каким-то образом всё ещё могут оставаться с тобой.
Даже когда они уходят,
Они всё ещё здесь.
Они здесь.
Ах! Прекрасные женщины,
(Суини Тодд) У своих зеркал,
(Судья Тёрпин) В своих садах,
(Суини Тодд) Пишущие письма,
(Судья Тёрпин) Собирающие цветы,
(Суини Тодд) Наблюдающие за погодой.
(Суини Тодд и Судья Тёрпин) Как они за forcing a man to sing!
Доказательство небес, пока ты жив,
Прекрасные женщины! Сэр, прекрасные женщины!
Да, прекрасные женщины,
Прекрасные женщины,
Прекрасные женщины,
Прекрасные женщины.