Paroles et traduction Len - Not Around

Not Around

Why are you not around?
To make me feel better
Why is there no one down?
To take me to dinner
I read a book about
How to be a winner
With all these men I pick
Why do they turn out be pricks?

But really, I must blame myself
Because it′s not a coincidence
That all I'm attracted to are
Those who don′t give two shits
About my well-being or hurting my feelings
I guess it's true that I change with the seasons

To some, I can eat them all up
To others, I just can't give up
Because I′m craving at least one person′s touch
I'm craving at least one person′s love

Why are you not around?
To make me feel better
Why is there no one down?
To take me to dinner
I read this book about
How to be a winner
With all these men I pick
Why do they turn out be pricks?

To my devotion, for feeling something
To my emotions, my feelings
I can just shut them off
And when they don't, I close the door
To creating and dreaming a world I long for
(A world I long for, a world I long for)
To my emotions, my feelings
I can just shut them off
(A world I long for, a world I long for)
To creating and dreaming a world I long for

With no one by my side that feeling must be
Oh so hectic, oh so hectic, oh so hectic
I don′t need no one now to make me feel better
All thanks to that book about being a winner

Pas là

Pourquoi n'es-tu pas là ?
Pour me faire sentir mieux
Pourquoi personne ne descend ?
Pour m'emmener dîner
J'ai lu un livre sur
Comment devenir une gagnante
Avec tous ces hommes que je choisis
Pourquoi finissent-ils par être des connards ?

Mais vraiment, je dois me blâmer moi-même
Parce que ce n'est pas une coïncidence
Que tout ce qui m'attire, ce sont
Ceux qui se fichent
De mon bien-être ou de faire souffrir mes sentiments
Je suppose qu'il est vrai que je change avec les saisons

Pour certains, je peux les dévorer tous
Pour d'autres, je ne peux tout simplement pas abandonner
Parce que j'ai envie du toucher d'au moins une personne
J'ai envie de l'amour d'au moins une personne

Pourquoi n'es-tu pas là ?
Pour me faire sentir mieux
Pourquoi personne ne descend ?
Pour m'emmener dîner
J'ai lu ce livre sur
Comment devenir une gagnante
Avec tous ces hommes que je choisis
Pourquoi finissent-ils par être des connards ?

À ma dévotion, pour ressentir quelque chose
À mes émotions, mes sentiments
Je peux simplement les éteindre
Et quand ils ne le font pas, je ferme la porte
À la création et à rêver d'un monde que j'aspire
(Un monde que j'aspire, un monde que j'aspire)
À mes émotions, mes sentiments
Je peux simplement les éteindre
(Un monde que j'aspire, un monde que j'aspire)
À la création et à rêver d'un monde que j'aspire

Avec personne à mes côtés, ce sentiment doit être
Oh tellement agité, oh tellement agité, oh tellement agité
Je n'ai besoin de personne maintenant pour me faire sentir mieux
Tout ça grâce à ce livre sur comment être une gagnante