Paroles et traduction Lena d'Água - Eu Tenho Um Sonho

Eu Tenho Um Sonho

Eu tenho um sonho que não pára de crescer
Alimentado nas entranhas do meu ser
Quando fraquejo faz-me reagir
Quando estou triste faz-me rir e querer viver

Eu tenho um sonho que nasceu em liberdade
Ele é filho do amor e da verdade
Como uma flecha perfurando a noite
Conduz-me a salvo através da tempestade

E a cidade que em mim se edifica
Surge em forma de jardim florido
Os amantes nas alcovas quentes
Brincam com o fruto proibido

Eu tenho um sonho cada dia mais real
Que me ensinou a equilibrar o bem e o mal
Diz-me que a morte não é de temer
Quando fazemos o que temos a fazer

Eu tenho um sonho importante como o sol
Que me traduz o chilrear do rouxinol
Sabe que a vida está na nossa mão
E que a nós cabe dar-lhe boa direcção

E a cidade que em mim se edifica
Surge em forma de jardim florido
Os amantes nas alcovas quentes
Brincam com o fruto proibido

У меня есть мечта

У меня есть мечта, которая не перестает расти,
Питаемая в глубине моего существа.
Когда я слаба, она заставляет меня действовать,
Когда мне грустно, она заставляет меня смеяться и хотеть жить.

У меня есть мечта, рожденная на свободе,
Она — дитя любви и правды.
Как стрела, пронзающая ночь,
Она ведет меня в безопасности сквозь бурю.

И город, который строится во мне,
Возникает в виде цветущего сада.
Влюбленные в теплых альковах
Играют с запретным плодом.

У меня есть мечта, с каждым днем все более реальная,
Которая научила меня уравновешивать добро и зло.
Она говорит мне, что смерти не нужно бояться,
Когда мы делаем то, что должны делать.

У меня есть мечта, важная, как солнце,
Которая переводит мне щебетание соловья.
Она знает, что жизнь в наших руках,
И что нам нужно дать ей правильное направление.

И город, который строится во мне,
Возникает в виде цветущего сада.
Влюбленные в теплых альковах
Играют с запретным плодом.