Paroles et traduction Lena d'Água - Formatada

Formatada

Fui formatada para calar
Para comer, nada sentir
Não reagir e não pensar
Fui preparada para sofrer
E trabalhar a competir
E a consumir, sempre a vender

Mas a peça que engrenava noutra peça
Junto à junta da cabeça
Entre os cabos azulados mais pequenos
Fiz faísca, ligo logo um pisca-pisca
Com a tal luz que indica
Tem um parafuso-uso-uso a menos

Fui projetada para cumprir
Para dizer "sim, muito bem"
Para aceitar tudo a sorrir
Fui desenhada para o primor
Passar a folga a ver a bola
E ter carro, casa, amor

Mas a peça que engrenava noutra peça
Junto à junta da cabeça
Entre os cabos azulados mais pequenos
Fiz faísca, ligo logo um pisca-pisca
Com a tal luz que indica
Tem um parafuso-uso-uso a menos

Enfim, algo em mim não resultou
Assim, como alguém idealizou
Mas vi, aqui ninguém se queixou
Por mim, estou muito bem como estou

Fui projetada, sempre a sorrir
Para sentir, "sim, muito bem"
Nada sofrer e não cumprir
Fui formatada para o amor
Para pensar, para reagir
Para gozar, tudo a primor

Mas a peça que engrenava noutra peça
Junto à junta da cabeça
Entre os cabos azulados mais pequenos
Fiz faísca, ligo logo um pisca-pisca
Com a tal luz que indica
Tem um parafuso-uso-uso a menos

Enfim, algo em mim não resultou
Assim, como alguém idealizou
Mas vi, aqui ninguém se queixou
Por mim, estou muito bem como estou

Enfim, assim
Mas vi, por mim

Enfim, algo em mim não resultou
Assim, como alguém idealizou
Mas vi, aqui ninguém se queixou
Por mim, estou muito bem como estou

Enfim, algo em mim não resultou
Assim, como alguém idealizou
Mas vi, aqui ninguém se queixou
Por mim, estou muito bem como estou

Algo em mim não resultou
Como alguém idealizou
E aqui ninguém se queixou
Estou muito bem como estou

Отформатированная

Меня отформатировали, чтобы молчала,
Чтобы ела, ничего не чувствовала,
Не реагировала и не думала.
Меня подготовили страдать,
И работать, соревнуясь,
И потреблять, всегда продавая.

Но деталь, что в другую деталь входила,
Рядом с блоком управления,
Среди голубоватых проводочков,
Искру дала, мигалку включила,
С тем самым огоньком, который показывает,
Что винтика-винтика-винтика не хватает.

Меня спроектировали, чтобы подчинялась,
Чтобы говорила: «Да, очень хорошо»,
Чтобы все принимала с улыбкой.
Меня нарисовали для идеала:
Выходные проводить за футболом,
И иметь машину, дом, любовь.

Но деталь, что в другую деталь входила,
Рядом с блоком управления,
Среди голубоватых проводочков,
Искру дала, мигалку включила,
С тем самым огоньком, который показывает,
Что винтика-винтика-винтика не хватает.

В общем, что-то во мне не сработало,
Так, как кто-то задумал.
Но я вижу, здесь никто не жаловался.
Что до меня, я очень довольна тем, как есть.

Меня спроектировали, всегда улыбаться,
Чтобы чувствовать: «Да, очень хорошо»,
Ничего не страдать и не подчиняться.
Меня отформатировали для любви,
Чтобы думать, чтобы реагировать,
Чтобы наслаждаться, все идеально.

Но деталь, что в другую деталь входила,
Рядом с блоком управления,
Среди голубоватых проводочков,
Искру дала, мигалку включила,
С тем самым огоньком, который показывает,
Что винтика-винтика-винтика не хватает.

В общем, что-то во мне не сработало,
Так, как кто-то задумал.
Но я вижу, здесь никто не жаловался.
Что до меня, я очень довольна тем, как есть.

В общем, так,
Но я вижу, что до меня...

В общем, что-то во мне не сработало,
Так, как кто-то задумал.
Но я вижу, здесь никто не жаловался.
Что до меня, я очень довольна тем, как есть.

В общем, что-то во мне не сработало,
Так, как кто-то задумал.
Но я вижу, здесь никто не жаловался.
Что до меня, я очень довольна тем, как есть.

Что-то во мне не сработало,
Как кто-то задумал.
И здесь никто не жаловался.
Я очень довольна тем, как есть.