Paroles et traduction Lena, Felix & die Kita-Kids - Komm lieber Mai und mache

Komm lieber Mai und mache

Komm, lieber Mai, und mache
Die Bäume wieder grün
Und lass mir an dem Bache
Die kleinen Veilchen blüh′n
Wie möcht' ich doch so gerne
Ein Veilchen wieder seh′n
Ach, lieber Mai, wie gerne
Einmal spazieren geh'n
In unsrer Kinderstube
Wird mir die Zeit so lang
Bald werd' ich aber wohl
Vor Ungeduld noch krank
Auch bei den kurzen Tagen
Muss ich mich obendrein
Mit den Vokabeln plagen
Und immer fleißig sein
Mein neues Steckenpferdchen
Muss jetzt im Winkel steh′n
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Schnee nicht geh′n
Im Zimmer ist's zu enge
Und staubt auch gar zu viel
Und die Mama ist strenge
Sie schimpft auf′s Kinderspiel
Am meisten aber trauert mich
Fiedchens Fernsehleid
Das arme Mädchen lauert
Auch auf die Blumenzeit
Umsonst ich hol' ihr Spielchen
Zum Zeitvertreib heran
Sie sitzt in ihrem Stübchen
Und sieht mich kläglich an
Ach, wenn′s doch erst gelinder
Und grüner draußen wär'
Komm, lieber Mai, wir Kinder
Wir bitten gar zu sehr
O komm und bring vor allem
Uns viele Rosen mit
Bring auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit

Come on dear May and make

Come on dear May and make
The trees all green again
And let by the stream
The little violets bloom
How I would love to see
Tiny violets again
Oh! dear May, how delighted I would be
To go for a walk for once
In our nursery
My patience is wearing thin
Soon I'll be either ill
Or out of my mind with impatience
Even during the short days
I have to on top of everything else
Wrestle with my vocabulary
And always be hard at work
My new hobby horse
Must now stand in the corner
Since outside in the garden
One cannot walk because of the snow
In the house it is too cramped
And too dusty as well
And Mom is strict
She scolds the children's play
Most of all I am saddened by
Poor Fiedchen's plight
The poor girl looks forward to
The time when flowers bloom
In vain I bring her toys
To pass the time
She sits in her little room
And looks at me plaintively
Oh! If only the weather would at least start to moderate
And it would be more verdant outside
Come on dear May, we children
Implore you with all of our hearts
Oh come and above all else
Bring lots of roses
Bring lots of nightingales
And lovely cuckoos