Paroles et traduction Lena Horne feat. Phil Moore and His Orchestra - At Long Last Love

At Long Last Love

I'm so in love and though it gives me joy intense
I can't decipher if I'm a lifer or if it's just a first offense
I'm so in love, I've no sense of values left at all
Is this a playtime affair of May-time or is it a windfall?
Is it an earthquake or simply a shock?
Is it the good turtle soup or merely the mock?
Is it a cocktail, this feeling of joy?
Or is what I feel the real McCoy?
Is it for all time or simply a lark?
Is it Granada I see or only Asbury Park?
Is it a fancy not worth thinkin' of?
Or is it at long last love?
Is it an earthquake or simply a shock?
Is it the good turtle soup or merely the mock?
Is it a cocktail, this feelin' of joy?
Or is what I feel the real McCoy?
Is it for all time or simply a lark?
Is it Granada I see or only Asbury Park?
Is it a fancy not worth dreamin' of?
Or is it at long last love?

Долгожданная любовь

Я так влюблена, и хотя это дарит мне огромную радость,
Я не могу понять, это на всю жизнь или просто первое увлечение.
Я так влюблена, что у меня совсем не осталось здравого смысла.
Это майский мимолетный роман или настоящее счастье?
Это землетрясение или просто легкое потрясение?
Это настоящий черепаховый суп или просто жалкая пародия?
Это коктейль, это чувство радости?
Или то, что я чувствую, — настоящая любовь?
Это навсегда или просто мимолетное увлечение?
Это Гранада, которую я вижу, или всего лишь Асбери-Парк?
Это просто фантазия, о которой не стоит думать?
Или это, наконец, любовь?
Это землетрясение или просто легкое потрясение?
Это настоящий черепаховый суп или просто жалкая пародия?
Это коктейль, это чувство радости?
Или то, что я чувствую, — настоящая любовь?
Это навсегда или просто мимолетное увлечение?
Это Гранада, которую я вижу, или всего лишь Асбери-Парк?
Это просто фантазия, о которой не стоит мечтать?
Или это, наконец, любовь?