Paroles et traduction Lena Horne - A Fine Romance

A Fine Romance with no kisses
A Fine Romance, my friend, this is
We should be like a couple of hot tomatoes (to-mah-toes, dear)
But you're as cold as yesterday's mashed po-tah-toes (potatoes)

A Fine Romance, you won't nestle
A Fine Romance, you won't even wrestle
You've never mussed the crease in my blue serge pants
You never take a chance, this is A Fine Romance

A Fine Romance, my good fellow
You take romance, I'll take Jello
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion

A Fine Romance, my dear Duchess
Two old fogies, we really need crutches
You're just as hard to land as the Ile de France! (Fronce)
I haven't got a chonce (chance), this is A Fine Romance

A Fine Romance, my good woman
My strong, aged-in-the-wood woman
You never give those orchids I send a glance
They're just like cactus plants, (oh boy)
This is A Fine Romance!

Прекрасный роман без поцелуев.
Это прекрасный роман, Мой друг.
Мы должны быть как пара горячих помидоров (to-mah-toes, дорогая).
Но ты так же холодна, как вчерашнее пюре из по-ТА-ног (картофель).

Прекрасный роман, в котором ты не будешь гнездиться.
Прекрасный роман, ты даже не будешь бороться.
Ты никогда не трогал складку на моих синих сержевых брюках.
Ты никогда не рискуешь, это прекрасный роман.

Прекрасный роман, Мой добрый друг.
Ты берешь романтику, а я-желе.
Ты спокойнее тюленей в Северном Ледовитом океане.
По крайней мере, они машут своими плавниками, чтобы выразить эмоции.

Прекрасный роман, Моя дорогая герцогиня.
Два старых тумана, нам действительно нужны костыли.
Тебя так же трудно посадить, как и Иль-де-Франс!
У меня нет шанса (шанса), это прекрасный роман.

Прекрасный роман, моя добрая женщина.
Моя сильная, состарившаяся в лесу женщина.
Ты никогда не даришь орхидеям, которые я посылаю.
Они совсем как кактусы, (О боже!)
Это прекрасный роман!