Paroles et traduction Lena Horne - Diamonds Are a Girl's Best Friend

Diamonds Are a Girl's Best Friend

The French are glad to die for love,
They delight in fighting duels,
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels.

A kiss on the hand
May be quite continental,
But diamonds are a girl's best friend.
A kiss may be grand,
But it won't pay the rental
On your humble flat,
Or help you at the automat.

Men grow cold
As girls grow old,
And we all lose our charm in the end.
But square cut or pear shape,
These rocks don't lose their shape,
Diamonds are a girl's best friend.

There may come a time
When a lass needs a lawyer,
But diamonds are a girl's best friend
There may come a time
When a hardboiled employer
Thinks you're awful nice,
But get that ice or else "no dice!".

He's your guy when stocks are high
But beware when they start to descend .
It's then that those louses
Go back to their spouses!
Diamonds are a girl's best friend

Romance is divine
And I'm not one to knock it,
Oh but diamonds are a girl's best friend.
Romance is divine,
Yeah, but where can you hock it?
When the flame is gone,
You just try and pawn a tired Don Juan!

Time rolls on
And youth is gone,
And you can't straighten up when you bend.
But stiff back or stiff knees,
You stand straight at Tiff'ney's,
Diamonds are a girl's best friend.

Лучшие друзья девушек – это бриллианты

Французы рады умереть за любовь,
Они обожают драться на дуэлях,
Но я предпочитаю мужчину, который жив
И дарит дорогие украшения.

Поцелуй руки
Может быть весьма континентальным,
Но лучшие друзья девушек – это бриллианты.
Поцелуй может быть прекрасен,
Но он не оплатит аренду
Твоей скромной квартирки,
Или не поможет тебе в автомате с едой.

Мужчины холодеют,
Когда девушки стареют,
И все мы в конце концов теряем свой шарм.
Но квадратной огранки или грушевидной формы,
Эти камушки не теряют своей формы,
Бриллианты – лучшие друзья девушек.

Может наступить время,
Когда девушке понадобится адвокат,
Но бриллианты – лучшие друзья девушек.
Может наступить время,
Когда суровый работодатель
Подумает, что ты ужасно мила,
Но получи эти бриллианты, или "никаких костей!".

Он твой парень, когда акции растут,
Но берегись, когда они начнут падать.
Именно тогда эти подлецы
Возвращаются к своим супругам!
Бриллианты – лучшие друзья девушек.

Романтика божественна,
И я не из тех, кто ее отрицает,
Но бриллианты – лучшие друзья девушек.
Романтика божественна,
Да, но где ты ее заложишь?
Когда пламя угасло,
Ты просто попробуй заложить уставшего Дон Жуана!

Время идет,
И молодость уходит,
И ты не можешь выпрямиться, когда сгибаешься.
Но с больной спиной или больными коленями,
Ты стоишь прямо у Тиффани,
Бриллианты – лучшие друзья девушек.