Paroles et traduction Lena Horne - Fun to Be Fooled

Fun to Be Fooled

You say you love me;
I know from the past;
You mean to love me;
But these things don't last.
Fools rush in to begin new love affairs, but tonight, tonight, my dear, who cares?
Fun to be fooled, fun to pretend,
Fun to believe love is unending.
Tonight I was done, still, it is fun being fooled again.
Nice when you can tell all that you feel;
Nice to be told this is the real thing;
Fun to be kissed, fun to exist, to be fooled again.
It's that Old Debbil Moon having his fling once more;
Selling me spring once more;
I'm afraid love is king once more!
Fun to be fooled, fun to pretend this little dream won't end...

Удовольствие быть обманутой

Ты говоришь, что любишь меня;
Я знаю по прошлому;
Ты хочешь любить меня;
Но это не длится вечно.
Дураки спешат начать новые романы, но сегодня вечером, дорогой, кого это волнует?
Приятно быть обманутой, приятно притворяться,
Приятно верить, что любовь бесконечна.
Сегодня вечером я закончила, но всё же приятно быть обманутой снова.
Хорошо, когда можешь высказать всё, что чувствуешь;
Приятно слышать, что это по-настоящему;
Приятно целоваться, приятно существовать, быть обманутой снова.
Это старая Луна-дьявол снова играет свою роль;
Снова продаёт мне весну;
Боюсь, любовь снова царствует!
Приятно быть обманутой, приятно делать вид, что этот маленький сон не закончится...