Paroles et traduction Lena Horne - Fun to Be Fooled

You say you love me;
I know from the past;
You mean to love me;
But these things don't last.
Fools rush in to begin new love affairs, but tonight, tonight, my dear, who cares?
Fun to be fooled, fun to pretend,
Fun to believe love is unending.
Tonight I was done, still, it is fun being fooled again.
Nice when you can tell all that you feel;
Nice to be told this is the real thing;
Fun to be kissed, fun to exist, to be fooled again.
It's that Old Debbil Moon having his fling once more;
Selling me spring once more;
I'm afraid love is king once more!
Fun to be fooled, fun to pretend this little dream won't end...

Ты говоришь, что любишь меня.
Я знаю из прошлого.
Ты хочешь любить меня?
Но эти вещи не длятся долго.
Глупцы спешат начать новые любовные дела, но сегодня ночью, дорогая, кого это волнует?
Весело быть обманутым, весело притворяться.
Забавно верить, что любовь бесконечна.
Сегодня я закончил, и все же, забавно снова быть обманутым.
Приятно, когда ты можешь сказать все, что чувствуешь.
Приятно слышать, что это правда.
Весело быть поцелованным, весело существовать, быть обманутым снова.
Это тот старый Деббил Луны, у которого снова есть любовь.
Продам мне весну еще раз.
Боюсь, любовь снова король!
Весело быть обманутым, весело притворяться, что эта маленькая мечта не закончится...